Примечания книги: Сентябрьские огни - читать онлайн, бесплатно. Автор: Карлос Руис Сафон

1

Спортивная игра, бросание шаров. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Карта «Дьявол» в таро считается одной из самых плохих карт. Она имеет несколько истолкований, в том числе карта показывает, что человек играет с огнем и должен быть осмотрительным, чтобы не обжечься. Также означает искушение, заманивание в ловушку.

3

Букв. «человеческий двойник» (нем.), доппельгангер.

4

Автор предлагает собственное истолкование понятия. Доппельгангер — двойник человека. Тема двойника была популярна в литературе эпохи романтизма и модернизма, разрабатывалась в психоанализе. Единой концепции о природе и свойствах д. не существует. Например, д. называли воплотившейся душой или отражением астрального тела человека. Согласно одной из гипотез, д. — это существо, способное существовать в различных внешних формах. Оно в состоянии точно скопировать человека и заменить его, лишив воли либо убив оригинал. Не является носителем сознания человека. Другой вариант — двойник воплощает желания или инстинкты, которые были вытеснены человеком как несовместимые с моральными и социальными ценностями, с его «приятными и приличными» представлениями о самом себе. Ряд источников утверждает, что двойник «питается» за счет оригинала, забирая его жизненную силу и как бы занимая его место в мире; настроен враждебно по отношению к прототипу.

5

Маркс, Джулиус Генри (1890–1977) — американский комедийный актер.

6

Ар нуво, букв. «новое искусство» (фр.), или модерн, — художественное направление в искусстве второй половины XIX — начала XX в. Одной из особенностей стиля являлась замена прямых форм плавными изогнутыми линиями, часто использовались растительные орнаменты.

Вернуться к просмотру книги