Примечания книги: Одержимость - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джоанна Элм

1

1 дюйм равен 25 мм. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Примерно 1 м 70 см.

3

Я продаю (англ.).

4

1 фунт = 400 г.

5

Прощай (фр.).

6

До свидания (фр.).

7

Легкая пища по-английски — light meals. Light означает легкий и одновременно светлый.

8

Пипин Том — на американском разговорном сленге «вуайерист».

9

Филадельфия.

10

1 фут = 31 см.

11

40 кг.

12

«Вилла-Нова» — университет в штате Пенсильвания.

13

Джон Доу (англ. John Doe) — обозначение мужской стороны в судебном процессе (англосаксонское право). John Doe — устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен (неизвестного ответчика называли Ричард Роу). Очень часто под этим псевдонимом подразумевается неопознанное тело. В случае, если тело принадлежит женщине, используется термин Джейн Доу (Jane Doe). Baby Doe — соответственно, дитя Доу.

14

Около 1 м 90 см.

15

Около 1 м 87 см и 72 кг.

16

Патрик Дж. Бьюкенен — советник президентов Никсона и Рейгана, кандидат в президенты от Республиканской партии на выборах 1992 и 1996 гг.

17

«Небо Парижа» (фр.).

18

«Большое Яблоко» — разговорное название Нью-Йорка.

19

Джо Мак-Гиннес — автор нашумевшей книги «Как продавали президента в 1968 году», посвященной предвыборной кампании тех лет. Шейна Александер — автор сенсационной книги о реальной трагедии Джин Харрис, осужденной за убийство своего любовника.

20

Фрустрация (лат. frustratio — обман, тщетное ожидание, расстройство, разрушение планов, замыслов) — психологическое состояние гнетущего напряжения, тревожности, чувства безысходности и отчаяния; возникает в ситуации, которая воспринимается личностью как неотвратимая угроза достижению значимой для нее цели, реализации той или иной ее потребности. Реакцией на состояние фрустрации могут быть «замещающие» действия — «уход» от реальной ситуации в область фантазий, грез, мечтаний, возникновение внутренней тенденции к агрессивности и т. п.

21

День независимости, национальный праздник США.

22

Эротомания (erotomania; греч. erotos — любовь, желание, страсть + мания) — бредовая убежденность в наличии любви к себе со стороны другого лица, патологически повышенное половое влечение.

23

Навязчивая идея у Хинкли появилась после того, как он увидел звезду в фильме «Таксист» 1976 г., где она играла проститутку по имени Айрис.

24

Дэвид Леттерман — известный американский телеведущий и актер.

25

Отец сестер Леннон, Уильям Леннон, был застрелен 11 октября 1969 г.

26

Обсессия — кодированное расстройство поведения, фобия, навязчивые мысли.

Вернуться к просмотру книги