Примечания книги: Кинжал с красной лилией - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жюльетта Бенцони

1

Гален (129 — ок. 200) — один из самых знаменитых древнегреческих врачей и естествоиспытателей.

2

Красная флорентийская лилия — герб семьи Медичи, знак принадлежности к королевскому роду.

3

Гарда — металлический щиток для защиты кисти руки, расположенный между клинком и рукояткой холодного оружия.

4

Автор ошибается: луидор, французская золотая монета, впервые была выпущена в 1640 г. во время правления Людовика XIII.

5

В средневековой геральдике внебрачные дети дворян, как правило, получали родовой герб, перечеркнутый по диагонали т.н. перевязью бастарда.

6

Интердикт — одна из форм церковного воздействия и наказания в католицизме, заключающаяся во временном запрете Папой (иногда епископом) совершать богослужение и религиозные обряды.

7

Очевидно, имеется в виду Английский сад.

8

Углубление на потолке, обычно квадратной или многоугольной формы.

9

Однако, став герцогом де Шеврез, он лет двадцать спустя женился на женщине, которую можно было бы назвать воплощением интриганства.

10

Деточка моя (ит.). (Прим. перев.)

11

Эшевены — должностные лица в городах средневековой Франции, члены городского совета, выполнявшие административные и судебные функции.

12

Сорт ликера, приготовленного из розовых лепестков.

13

Битва при Арке состоялась в сентябре 1589 г. между королевскими войсками Генриха IV и католиками во главе с Шарлем де Майеном.

14

Имеется в виду будущий убийца Генриха IV Франсуа Равальяк — школьный учитель из Ангулема, безуспешно пытавшийся вступить в католический орден фельянов, а затем иезуитов.

Вернуться к просмотру книги