Примечания книги: Три встречи в Париже - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мария Чепурина

1

 Лютеция — древнее название Парижа.

2

 Читая французские имена и любые слова вообще, следует помнить, что ударение во французском языке всегда на последний слог.

3

 Максимилиан Робеспьер (1758–1794) — деятель Французской революции, на определенном этапе которой он стал фактическим главой государства. Большой моралист и зануда.

4

 Французская революция происходила с 1789 по 1793 год.

5

 Консьержери — старинная тюрьма на острове Ситэ, прославившаяся в эпоху Революции своими политическими заключенными. Сейчас там музей.

6

 «Дефанс» означает «оборона». Район был так назван в честь обороны города в ходе Франко-прусской войны 1870 года.

7

 Парижская коммуна — попытка захвата власти социалистами в 1871 г. во время разрухи, вызванной поражением во Франко-прусской войне.

8

 Вогезы — горы на востоке Франции и одноименный департамент.

9

 Санкюлоты (от французского sans-culotte — бесштанник) — городские бедняки, руками которых и была совершена Французская революция.

10

  Варфоломеевская ночь — произошедшая в ночь на 24 августа 1572 года (в канун Дня св. Варфоломея) резня, в ходе которой католики убили множество протестантов.

11

 Знаки над или под буквами, часто встречающиеся во французском языке и влияющие на звучание слова или даже его смысл.

12

 Добрый день, месье! Как дела? (франц.)

Вернуться к просмотру книги