Примечания книги: Странствие слона - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жозе Сарамаго

1

Беленская башня {порт. Torre de Belem) — форт на острове на реке Тежу. Построен в 1515—1521 гг. в честь открытия Васко да Гама морского пути в Индию и служил поочередно крепостью, пороховым складом, тюрьмой и таможней. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Таинственное исчезновение короля Себастьяна, во-первых, привело к утрате Португалией независимости до 1640 г., а во-вторых, способствовало возникновению т. н. себастьянизма — стойкого мессианского мифа о «скрытом короле», с чьим возвращением связывались надежды на новое величие страны, установление царства счастья и справедливости.

3

Белень (Belem) — один из стариннейших кварталов в западной части Лиссабона; в описываемую эпоху — его предместье.

4

Сулейман Великолепный (1495-1566) — десятый турецкий султан (1520-1566) Османской империи.

5

Путь Святого Иакова (Сантьяго) — распространенное на Пиренеях название Млечного Пути.

6

Иосафатская долина была названа по имени библейского царя Иосафата; в христианстве — место Страшного суда.

7

Это типично португальское, не имеющее точных аналогов и соответствий в других языках понятие, весьма важное для национального характера, означает примерно «светлая, ностальгическая грусть».

8

Повод к войне (лат.).

9

Безделье, нега (ит.).

10

Намек на эпизод Крымской войны — 25 октября 1854 г. под Балаклавой английская бригада легкой кавалерии атаковала позиции русских войск и понесла огромные потери.

11

В силу одного этого, по одной этой причине (лат.).

12

Отсутствие новостей — хорошая новость (фр.).

13

Имеется в виду, вероятно, что Жоан Третий вступил на престол незадолго до описываемых событий (в 1521 г.).

14

Португалия с 1580-го по 1640 г. потеряла независимость и вошла в состав Испании.

15

Антоний Падуанский (1195-1231) — святой католической церкви, монах францисканец, знаменитый проповедник, родился в Лиссабоне.

16

Латинизированное название Тренто — Тридентум; отсюда — Тридентский собор.

17

С птичьего полета (фр.).

18

Здесь: коронный номер (фр.).

19

Старший сын итальянского диктатора Витторио Муссолини (1916-1997) в 1940-х гг. руководил итальянской киноиндустрией.

20

Очень хорошо, спасибо (исп.).

21

В Древнем Риме — отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, с которого сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

22

Кое-как, с грехом пополам (фр.).

Вернуться к просмотру книги