Примечания книги: Темное эхо - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ф. Дж. Коттэм

1

Брюнель Изамбард Кингдом (1806–1859) — выдающийся британский инженер, прославившийся постройкой железных дорог, мостов, туннелей и крупнотоннажных судов. Умер от апоплексического удара, случившегося с ним во время подготовки колоссального парохода «Грейт Истерн» к ходовым испытаниям. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Разговорное название Портсмута.

3

Барон Джон Рит (1889–1971) — первый генеральный директор корпорации Би-би-си.

4

13 марта 1996 г. шестнадцать учеников младших классов и одна учительница в шотландском городке Дунблан погибли от рук вооруженного маньяка.

5

Фений — член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии из-под английского владычества.

6

Драматический тенор (нем.).

7

Потрясающе (фр.)

8

32 градуса по Цельсию.

9

Протестантское братство, преимущественно базирующееся в Северной Ирландии и Шотландии. Названо так в честь Вильгельма Оранского.

10

Первая всеанглийская перепись населения и земельных наделов, проведенная Вильгельмом Завоевателем в 1086 году. Такое название укоренилось в народе по ассоциации с книгой, по которой на Страшном суде будут судить людей.

11

Разговорное название английских карательных отрядов, подавлявших ирландское восстание в начале 1920-х годов. Солдаты носили желтовато-коричневую униформу с черными ремнями.

12

Удачи! (фр.)

Вернуться к просмотру книги