Примечания книги: Гордая американка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жюльетта Бенцони

1

Третья жена императора Клавдия (I в. н. э.), одна из наиболее известных развратниц эпохи римской Империи. – Прим. переводника.

2

См. роман «Новобрачная». – Прим. автора.

3

«Moineau» (фр.) – воробей.

4

Конечно! (итал.)

5

«Огромное удовольствие» (англ.)

6

Артиллерийский офицер, соратник Грибоваля. Сайлас Дин поручил ему командование артиллерией восставших. Его брат защищал в Конвенте Марию-Антуанетту. – Прим. автора.

7

Он умер в 1906 году. – Прим. автора.

8

Министерство иностранных дел Франции.

9

Речь идет о Женевьеве де Карс, герцогине Валламброза

10

В этом городе находится знаменитое военно-кавалерийское училище. – Прим. переводчика.

11

Вблизи этого греческого городка дон Хуан Австрийский одержал в 1571 году крупную победу над турецким флотом. – Прим. переводчика.

12

Перевод Б. Пастернака.

13

Эмиль Комб (1835—1921) был в 1902—1905 гг. председателем Государственного совета и прославился антиклерикальной позицией и внесением закона об отделении церкви от государства. – Прим. перев.

14

Самообладание (англ.)

Вернуться к просмотру книги