Примечания книги: Катилинарии. Пеплум. Топливо - читать онлайн, бесплатно. Автор: Амели Нотомб

1

Из басни Жан-Пьера Клари де Флориана (1755–1794) «Сверчок». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Скютенер Луи (1905–1987) – бельгийский поэт, друг художника Рене Магритта.

3

Название и первая строчка поэмы Стефана Малларме.

4

Здесь: обслужите себя сами (англ.).

5

Борхес Х.Л. Аналитический язык Джона Уилкинса. Из книги «Новые расследования», пер. Е. Лысенко.

6

Крылатая фраза, приписываемая Наполеону I.

7

Клер (claire) – светлая (фр.).

8

Паламед де Шарлю – персонаж эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

9

Яначек Леош (1854–1928) – чешский композитор.

10

Последнее, но немаловажное (англ.).

11

Катилинарии – четыре речи, произнесенные в ноябре и декабре 63 года до н. э. в римском сенате консулом Цицероном при подавлении заговора Катилины.

12

Палимпсест (от греч. palin – опять и psēstos – соскобленный) – древняя рукопись на пергаменте, написанная по счищенному, еще более древнему письму.

13

Ласко – палеолитическая пещера близ г. Монтиньяка на юге Франции.

14

Битва при Мариньяно произошла 14 сентября 1515 года.

15

В 1902 году в результате извержения вулкана Мон-Пеле был уничтожен город Сен-Пьер; тогда погибло свыше 30 000 человек.

16

Перепутаны названия нескольких произведений:

Шарль Бодлер. Цветы зла. Парижский сплин.

Реймон Радиге. Бал графа д’Оржеля.

Анри-Пьер Роше. Жюль и Джим.

17

«Боюсь человека одной книги» (лат.) – то есть «Боюсь того, кто знает твердо, но немного»; изречение, приписываемое Фоме Аквинскому.

18

Дирижисты – сторонники активного вмешательства государства в управление экономикой. Дирижизм возник во Франции в середине 40-х годов XX века.

19

Ноткер Заика (лат. Notker Balbulus, около 840–912) – монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, композитор, богослов и историк.

20

Местр Жозефде (1753–1821) – французский католический философ, литератор и политик; основоположник политического консерватизма.

21

Пужадизм – ультраправое движение мелких предпринимателей, направленное против крупного капитала и аристократии, а также против интеллектуалов, во имя «здравого смысла» и защиты «маленького человека».

22

Шеваль Фердинан (1836–1924) – французский почтальон, создатель памятника наивной архитектуры, известного всему миру под названием Идеальный дворец почтальона Шеваля.

23

Милль Сесил Блаунт де (1881–1959) – американский кинорежиссер и продюсер. Снимал зрелищные фильмы, в том числе и исторические, с роскошными костюмами и интерьерами, великолепными батальными сценами.

Вернуться к просмотру книги