1
Имеется в виду песня Джимми Баффста «Маргаритавилл». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Национальный центр информации о преступности.
3
Режим чрезвычайной ситуации.
4
Магазин подержанных вещей.
5
Персонаж телесериала «Дуги Хаусср, доктор медицины», гениальный ребенок, ставший доктором в десять лет.
6
Министерство внутренней безопасности.
7
Бог плодородия и музыки у североамериканских индейцев.
8
Популярный мультсериал.
9
Популярное комедийное шоу.
10
Вест-индийский танец, обычно исполняется под постепенно опускающимся шестом.
11
Сеть быстрого питания.
12
Разновидность пончиков.
13
Намек на отношения принца Уэльского Чарльза с Камиллой Паркер-Боулс, которая позже стала его женой.
14
Американский серийный убийца и каннибал.
Вернуться к просмотру книги
|