Примечания книги: Червонная Русь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елизавета Дворецкая

1

гридница – помещение для дружины, своеобразный приемный зал

2

батур – храбрец, герой

3

Хорс – один из богов Солнца. По некоторым поверьям, являлся покровителем волков

4

поганый – язычник

5

Матерью князя Володаря и бабкой Ростислава была дочь венгерского короля.

6

детинец – крепость, укрепленная часть города

7

волость – область, принадлежавшая определенному городу

8

кметь – профессиональный воин, член дружины. (Слова «дружинник» в значении «член дружины» в Древней Руси не существовало.)

9

отроки – члены младшей дружины, слуги

10

горница – помещение верхнего этажа

11

ятвиги – древнее литовское племя

12

ляхи – поляки

13

Имеются в виду потомки князя Изяслава Ярославича, одного из сыновей Ярослава Мудрого. Изяславичи соперничали с потомками двух других сыновей Ярослава – Владимира и Всеволода, борясь с ними за власть над различными городами.

14

Это реальный и далеко не единственный случай полного совпадения имени и отчества у двоюродных и троюродных братьев или у дяди и племянника. В каждом поколении княжеских династий использовался один и тот же набор родовых имен, поэтому одновременно существовали по два-три родственника, которые были полными тезками. Постоянное совпадение имен и отчеств у персонажей обоего пола – дань реальному положению дел, а не свидетельство бедности авторской фантазии или желания запутать читателя. Для того чтобы распутаться, в конце книги приведена генеалогическая таблица.

15

очелье – передняя часть женского головного убора кокошника

16

полк – самостоятельный воинский отряд неопределенной численности

17

емцы и мечники – представители княжеской администрации, ведавшие сбором дани

18

повой – женский головной убор

19

1117 год по современному летосчислению.

20

вор – так именовали не расхитителей чужого имущества, а предателей

21

кормилец – воспитатель мальчика из знатной семьи. Когда двенадцатилетний князь номинально занимал престол или руководил войсками, всеми делами обычно ведал кормилец

22

березень – древнерусское название апреля

23

стегач – доспех в виде рубашки из нескольких слоев льна или кожи, простеганной и набитой паклей. Более дешевый, чем кольчуга, вариант защитного снаряжения, но по эффективности уступает ей ненамного

24

сулица – небольшое копье

25

целование креста – обычный в Древней Руси способ клятвы и принесение присяги на верность

26

смерды – лично свободное, обычно сельское население

27

городни – срубы, засыпанные землей, из которых сооружалась крепостная стена

28

перестрел – мера расстояние, средняя дальность полета стрелы. Дальность выстрела очень сильно меняется в зависимости от того, кто стреляет и из какого лука, но за среднее значение можно принять 100 метров

29

гривна – 1) денежная единица; 2) шейное украшение из металла, обычно мужское, могло быть разного вида. Золотая гривна, как правило, служила знаком княжеского достоинства, высокого положения в дружине и больших ратных заслуг

30

Жива – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы

31

забороло – верхняя площадка крепостной стены

32

тиун – княжеский завхоз

33

При этом способе вязания нужна максимально длинная нитка с петлей на одной конце, поэтому ее складывают пополам и так вдевают в ушко иглы.

34

клеть – помещение нижних этажей, обычно полуземляночное

35

весь – деревня

36

поршни – мягкая обувь без каблука и голенища

37

заушницы – женское украшение в виде металлических колец, которые укреплялись на висках с помощью ремешка, ленты или крепились к головному убору. Имели разнообразную форму и служили знаком племенной принадлежности

38

колты – украшения в виде круглых подвесок, крепились к головному убору и спускались до уровня груди. Делались из драгоценных металлов, украшались золотом и эмалью и составляли принадлежность костюма самых знатных женщин

39

Бобров в древности ели, причем они считались очень вкусными.

40

березозол – другое название апреля

41

оксамит – византийский бархат

42

«Урезание носа» – распространенное в те времена наказание за некоторые преступления, в частности типа «блуда с черницей».

43

каганец – глиняный светильник

44

тысяцкий – выборный глава местного самоуправления, а в случае войны мог возглавлять ополчение

45

паволока – тонкая шелковая ткань византийского производства

46

лемех – осиновые плашки, которыми покрывали крыши. Новый лемех по цвету похож на золото, а старый – на серебро

47

мытник – сборщик княжеских пошлин, дорожных и торговых

48

Даже микроскопические частицы органических выделений, имеющиеся на кончиках пальцев, ведут к ускоренной коррозии металла, поэтому клинки старались не трогать руками.

49

погост – первоначально городок на пути полюдья, потом административный центр, собирающий дань с окрестного населения. Там же обычно строилась церковь, при церкви было кладбище, которое продолжало функционировать и после того, как поселение хирело. Таким образом, слово «погост» со временем стало обозначать кладбище

50

Велес – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог торговли и всяческого изобилия. После христианизации на месте Велесовых святилищ строились церкви святого Власия или святого Николая, которые частично наследовали их функции

51

Перун – один из главных славянских богов, повелитель грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин

52

Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака

53

рыбий зуб – моржовый клык, русский аналог слоновой кости

54

вечевая степень – возвышение на площади, на котором во время вечевых собраний размещалась городская знать. Служила также своеобразной трибуной

55

Это не клевета на безвинную историческую личность, уже не способную постоять за свое доброе имя. Владимирко Володаревич и правда отличался коварством и бессовестностью, и все, что он натворил по ходу романа, всего лишь небольшое добавление к тому, что он совершил на самом деле.

56

навьи – враждебные духи чужих и зловредных мертвецов

57

посадник – высший представитель княжеской администрации в городе

58

В древности Русской землей называли только территории Киевского, Черниговского и Переяславского княжеств.

59

Имеется в виду обряд, когда мальчика сажают на коня, проводившийся в возрасте трех лет и считавшийся первым этапом взросления.

60

ноговицы – полотняные сшитые чулки

61

Древнерусское произношение слова «крокодил».

62

гать – вымощенный бревнами и прочим подручным материалом проход через топкое место

63

вира – штраф за тяжкие уголовные преступления

64

Крестильное имя Михаил в Древней Руси было статусным и принадлежало высшим слоям общества.

65

В смысле из луков.

66

бодричи – славянские племена, живщие в нижнем течении Эльбы

67

песиглавцы – мифическое племя, жившее на южных границах славянских племен

68

куна – мелкая денежная единица

69

Яровит – славянское божество весеннего расцвета природы

70

бортник – добытчик дикого меда (от слова «борть», то есть колода, в которой живут дикие пчелы)

71

волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде короба на полозьях

72

1128 год по современному летосчислению

73

Когда этот роман был уже на полпути к типографии, вышел весьма обширный научный труд А. Ф. Литвиной и Ф. Б. Успенского «Выбор имени у русских князей в X—XV вв.

Вернуться к просмотру книги