Примечания книги: Русский лес - читать онлайн, бесплатно. Автор: Леонид Леонов

1

Приятно подурачиться в свое время! (лат)

2

«Трактат по лесной экономике» (франц).

3

Из ничего ничего не бывает... (лат.)

4

Все проходит, все рушится, все приедается (франц)

5

Перед кончиной (лат.)

6

Во веки веков (лат.)

7

Очень холодно (нем.).

8

Пожалуйста, пожалуйста, сейчас очень холодно, но потом наступит весна!.. (нем.)

9

Убирайся! (нем).

10

Длинный (нем).

11

Поперечный разрез (нем).

12

Две сестры? О, это очень хорошо! (нем.)

13

Нет? Ну что ж... (нем.)

14

Благодарю (нем.)

15

Ужасно (нем)

16

...я хотела идти к моей матери... Там, в Москве, так страшно от немецких бомб. И я была уже в лесу, но какой-то русский старик с длинной белой бородой сказал мне, что она поехала сюда, в Шиханов Ям, к одной больной женщине... (На школьном немецком языке)

17

Быстро! (нем.)

18

На твою долю выпало пройти здесь, на мою — не пропустить тебя... Судьба решит, кто из нас окажется более нужным для жизни (нем.).

19

Но, я уверен (нем.)

20

Только (нем.)

21

...здесь скрещиваются наши пути (нем.)

22

...нашу встречу. Истина рождается от столкновения великих противников (нем.)

23

Надо уважать противника, который также ставит на карту свою жизнь. Ты понимаешь... (нем.)

24

Да, я понимаю (нем.)

25

О крестьянин! (нем.)

26

Почему ты от меня скрыла, что у тебя имеется немецкая родня? (нем.)

27

И что же ты собираешься делать, когда доберешься до матери? (нем.)

28

И когда мы покончим в Европе с большевиками, ты опять перебежишь к ним? (нем.)

29

...что, что вы говорите? (нем.)

30

...темной ненастной ночью.. (нем.)

31

...как контрабандист? (нем.)

32

...колония Агриппы, знаешь ли ты это? И наконец — Мюнхен, наши изарские Афины (то есть: Афины на реке Изар). Фюрер мне лично сказал, что творение мира началось с Мюнхена, когда бог еще не устал (нем.)

33

...крестьянин, имеющий право наследования, и даже... чиновник, имеющий право на пенсию (нем.)

34

Что это означает? (нем.)

35

Слишком поздно, понятно? (нем.)

Вернуться к просмотру книги