Примечания книги: Сердце дикарки [= О, сколько счастья, сколько муки…] - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анастасия Дробина

1

Смоляко – «смоляной, очень черный». У таборных цыган не было фамилий, но, как правило, имелись прозвища, из которых потом, если была необходимость, производились фамилии. Илья, известный в таборе как Смоляко, в Москве в хоре автоматически стал Смоляковым.

2

Кофарь – барышник.

3

Арапо – цыганское прозвище, от «араб».

4

Болгарами, или котлярами, русские цыгане называли цыган группы «кэлдэраря», пришедших в Россию с Балкан в середине XIX века.

5

Смолякова.

6

Заходи.

7

Господи.

8

Тетя.

9

Нецыганка.

10

Обращение к мужчине-цыгану.

11

Цыганские женщины того времени старались как можно дольше скрывать беременность, опасаясь, что будущего ребенка могут сглазить.

12

Нецыгане.

13

Стойте!

14

Девочка.

15

Протяжная цыганская песня.

16

Сестренка.

17

Эй, мальчик! Подойди!

18

Будь здорова, женщина.

19

Гитара работы мастера Краснощекова, очень уважаемого цыганами.

20

Вы, цыгане.

21

Девчата.

22

Какой молодец знатный!

23

Вид чечетки.

24

Хватит.

25

Матерь божья (польск.).

26

Мама.

27

Гадать.

28

Выпрашивать.

29

Врун.

30

С богом.

31

Хорошая.

32

Цыгане.

33

Нецыган.

34

Звездочка.

35

Идем.

36

Парни.

37

Ребята.

38

Сын.

39

Ланцов – легендарный московский разбойник.

40

Госпожа.

41

Прошу, Илья, пей.

42

Илья, ради бога, ты убьешь его!

43

Давно пора.

44

Цыганская девчонка.

45

Господа.

46

Ну, что – мне петь для него?

47

Спой.

48

По-цыгански.

49

Братья.

50

Хватит, парни!

51

Богородица.

52

Не бойся, отец, все хорошо будет.

53

Идите!

54

Господи великий, отцы мои.

55

Любимая (польск.).

56

Какое «расстройство личности»? Ты что, приходил сюда?

57

Мальчик.

58

Бежим.

59

Не убежит.

60

Пошел вон!

61

Братик.

62

Иди с богом.

63

Добрый вечер!

64

Здесь – любовница-нецыганка.

Вернуться к просмотру книги