Примечания книги: Кровь дракона - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Крючкова

1

Вёльсунги – герои в скандинавской и германской мифологии, которые вели свое происхождение от бога Одина.

2

Годы жизни 328–378 от Р.Х.

3

Арианство – разновидность христианства. Основоположник течения, священник Арий и его последователи, отрицали божественность Христа. Ариане поклонялись Логосу, как высшему существу. Данное течение было объявлено ересью на Никейском соборе в 325 году от Р.Х. Однако, арианство получило широкое распространение на постримском пространстве, несмотря на то, что Рим уже придерживался догматического христианства (так называемого римского обряда, ставшего затем католичеством).

4

Годы жизни 384–423 от Р.Х.

5

Бронзовый семис – мелкая разменная римская монета, чеканилась в III веке н. э. и затем активно использовалась в римских провинциях. Сестерций – серебряная римская монета, активно используемая в I III веках н. э. Безантин (он же солид) – античная римская золотая монета, получившая распространение в римских провинциях и королевствах-федератах (особенно таких, как Бургундия и Паннония).

6

Имеются в виду женщины, искушённые в любви. Иногда так называли проституток.

7

Строительством дорог в древнем Риме заведовала специальная структура чиновников. Консульская дорога предназначалась для передвижения населения на гужевом транспорте и была шириной не менее 6 метров. В случае необходимости во время войны по ней могла осуществляться переброска войск. Параллельно основному консульскому тракту прокладывалась ещё одна дорога. Она была неширокой и предназначалась для пешеходов.

8

Лига – примерно 4 км.

9

Тремисс – облегчённая золотая монета, чеканилась начиная с начала V века. Тремисс был в три раза дешевле упомянутого выше безантина.

10

Чёрного моря.

11

Легион VIII «Августа» был сформированный Юлием Цезарем в 59 году до н. э. Просуществовал до начала V века.

12

Последним императором Западной Римской империи стал малолетний Флавий Ромул Август в 475 году. И пребывал у власти всего лишь один год.

13

Поэзия трубадуров. Перевод Валентины Дынник

14

Кастра Ветера ныне Ксантен – город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия. Во времена раннего Средневековья III–V век принадлежал Римской империи. Был столицей провинции Нижняя Германия, основанной на земле фризов. Долгое время в окрестностях города располагался один из римских легионов «Ульпия Виктрикс», точнее в предместье Триценсима (что означает: тридцатый). Последнее упоминание легиона датируется 407 годом н. э. Что стало с ним впоследствии неизвестно. Я, как автор, делаю допущение, что в описываемый период легион ещё существовал. До сих пор в Ксантене сохранились памятники архитектуры, принадлежащие к периоду римского владычества.

15

Легион просуществовал до 444 года, был расформирован в Паннонии в Брегеционе. Местом первой дислокации был Монгутиак (до того момента, как Бургундия стала федератом Римской империи). Затем был переведён, возможно в Паннонию. Дислокация Первого Вспомогательного легиона в Камбодунуме – лишь предположение автора.

16

Большая часть свевов в 406 году вместе с готами (впоследствии, вестготами) приняли активное переселение на Пиренейский полуостров (территория современной Испании).

17

Излюбленный удар кельтов (ирландцев, шотландцев) и викингов. Означает верх презрения к врагу и смерти.

18

Стихотворение принадлежит перу Фридриха фон Хаузена. Поэзия германских миннезингеров. Проект «Русская планета». Библиотека «ВАВИЛОН». Переводчик, увы, не указан.

19

Кушетка – разновидность одноместной кровати с изголовьем. Известна со времен Античности как предмет аристократического интерьера.

20

Позже во Франции коннетабль считается полководцем.

21

Королевство располагалось на юго-западе современной Франции. Столицей была Толоза (сейчас Тулуза).

22

Первоначально атриум служил кухней и столовой, где находились очаг и ткацкий станок, и одновременно – сакральным ядром жилища. Затем атриум отождествлялся с гостиной или приёмным залом.

23

Пеплос представляет собой длинную, достигавшую земли одежду, надевавшуюся прямо на тело и оставлявшую один бок открытым.

24

Годы жизни 245–313 от Р.Х.

25

Бастард (иначе говоря, ублюдок) – незаконно рожденный ребёнок (не зависимо от пола: мальчик или девочка) знатных родителей (королей).

26

Пулен – обувь раннего и более позднего Средневековья (что-то вроде полусапожек, высотой доходивших до щиколотки). Пулены шились из мягкой кожи (красились в различные цвета), подошвы же делались из нескольких слоёв грубой свиной или бычьей кожи. Во времена первых крестовых походов у мужских пуленов появляются длинные загнутые носы.

27

Доверить овцу волку (лат.)

28

Герул – представитель одного из многочисленных германских племён, служивших наёмниками.

29

Если быть точнее рубашек в привычном для нас понимании в то время ещё не было, рубашками называли короткие мужские туники.

30

Арий – византийский монах, основоположник арианства. Годы жизни 256–336 от Р.Х.

31

Точные годы жизни неизвестны. Предположительно II век н. э.

32

Просторное одеяние с прорезями вместо рукавов. Пелисон использовался, как домашняя одежда; более нарядный вариант, украшенный вышивкой и драгоценностями, как верхняя одежда.

33

Фьорд – узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.

34

Латифундия – поместье в Древнем Риме и его провинциях.

35

Камерарий – казначей.

36

Лупанарий – публичный дом в Древнем Риме.

37

Ныне город Трир на территории Германии.

38

Годы жизни 321–375.

39

Годы жизни 359–383.

40

Годы жизни З46—395.

41

Дефенсор – чиновник, управляющий городом или иным населённым пунктом.

42

В данном случае жрица – служительница культа, а не женщина лёгкого поведения.

43

Пролив соединяет Эгейское море с Мраморным морем, ныне называется Дарданеллы.

44

Абидос – древнегреческий город, предшественник Константинополя. Был расположен на азиатском берегу Геллеспонта, напротив города Сест. По легенде, отсюда плавал через Геллеспонт к своей возлюбленной Геро юный Леандр. Не следует путать с древним египетским городом Абидос, расположенном на среднем течении Нила.

45

Такие бассейны были распространены у римлян. Под металлическим днищем бассейна располагалась жаровня. Использованная вода стекала по специальным желобам.

46

Скрамасакс – короткий меч древних германцев. Согласно некоторым точкам зрения именно от названия этого меча «сакс» и стали называться саксы. Длина клинка доходила до полуметра, толщина свыше 5 мм, заточка односторонняя, конец заострённый, хвостовик, как правило, асимметричный.

47

Имеется в виду волнообразный клинок обоюдоострой заточки.

48

Лорика скуамата – древнеримский чешуйчатый ламелярный доспех. Чешуйки скреплялись кольцами. Особенно был популярен в Византии.

49

В период империи командир легиона назывался легатом.

50

Цимбалы – струнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается при помощи двух деревянных палочек или колотушек.

51

Годы правления 161–180.

52

Левиафан – чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной.

53

Сателлит (от лат. Satelles) – государство, формально независимое, но находящееся под политическим и экономическим влиянием другого государства и пользующееся его протекционизмом на международной арене. Изначально сателлит – наёмный телохранитель в Древнем Риме.

54

По преданию Вёльсунг считался сыном Рерира, внука Одина.

55

Вальхалла – рай для доблестных воинов в скандинавской мифологии.

56

Скальды – древнескандинавские поэты-певцы. Слагали песни без музыкального сопровождения, так называемые драпы – хвалебные песни, воспевающие подвиги и храбрость конунгов. Расцвет творчества скальдов приходится на IX–X в.в.

57

Иды – середина месяца. В августе иды начинались 13 числа и длились три дня.

58

Изначально Митра (божество индоиранского пантеона) покровительствовал дружбе, согласию и солнечному свету. В Риме его даже связывали с культом солнца.

59

Апсида – круглая или многоугольная ниша алтаря.

60

Скрипториум – библиотека, зал для переписки свитков и книг.

61

Это одно из предположений посвящения неофита в митраиты, ибо достоверных источников, описывающих культ Митры, не существует. Есть мнение, что некоторые обряды митраитов пересекаются с христианскими, в частности употребление хлеба и воды (вина) во время посвящения.

62

Западноевропейский вариант шурина (брат жены по отношению к её мужу).

63

Предположительно герб Фризии изображал три корабля, на парусах которого были соответственно нарисованы: голова быка, рыба, боевой топор.

64

Фризский тьялк (скуче) – традиционное парусное фризское судно для плавания по рекам и каналам. Как и все виды тьялков, скуче имели округлые формы носа и кормы, с бортами, заваливающимися внутрь. Палуба скуче не была ровной по всей длине судна, а поднималась к носу. У кормы имелась невысокая надстройка (чтобы проходить под низкими мостами). У скуче имелась одна мачта, на которой обычно поднимали два паруса.

65

Документы того времени писались на пергаменте тонкой выделки, а также египетской бумаге, изготовленной из папируса. Последняя была на много дороже.

66

Пространство, инсолируемое через проём в перекрытии, построенное без колон.

67

Аверс – лицевая, главная сторона монеты.

68

Курий – юрист. В то же время Курии – древнеримский плебейский род, давший Риму консулов, трибунов, квесторов и сенаторов.

69

Манесский кодекс, автор Генрих IV. Перевод Марины Лущенко.

Вернуться к просмотру книги