Примечания книги: Надувная женщина для Казановы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дарья Донцова

1

История о том, каким образом Элеонора и Иван Подушкин стали частными детективами, рассказана в книгах Д. Донцовой «Букет прекрасных дам», «Брильянт мутной воды», «Инстинкт Бабы-Яги», «13 несчастий Геракла», «Али-Баба и сорок разбойниц».

2

Города Ковальска в Чехии нет. Дабы избежать упреков, автор не указывает истинное название места, в котором разворачивались действия.

3

Фамилия Николетты, которую она отказалась менять, выйдя замуж за Павла Подушкина. См. книгу Дарьи Донцовой «Букет прекрасных дам».

4

Суаре – вечеринка (фр.).

5

Добрый день, моя комната большая (испорченный немецкий).

6

Руки вверх.

7

Данайцы – у Гомера участники Троянской войны, хитростью взяли Трою. Подарили горожанам деревянного коня, из которого ночью вылезли воины и открыли ворота Трои.

8

Не понимаю (нем.).

9

Маленькая собачка до старости щенок.

10

Лекарства нооанин не существует. Но листовка, которую читает Иван Павлович, подлинная. Из этических соображений автор не сообщает тут истинного названия препарата.

11

История знакомства Ивана Павловича Подушкина и Максима Воронова описана в книге Д. Донцовой «Букет прекрасных дам».

12

Города Пыхова в Чехии не существует.

13

Города Гжева на карте Чехии нет.

14

Вероятно, это следует понимать, как капуччино, или каппучино, слово пишут в русском языке по-разному, то есть кафе, где подают кофе со взбитой молочной пенкой.

15

Ниро Вульф – великий сыщик, придуманный известным писателем Рексом Стаутом. Детектив редко покидает свою квартиру, разводит орхидеи, увлекается кулинарией и имеет верного помощника Арчи, который бегает по городу в поисках информации.

16

См. книгу Д. Донцовой «Букет прекрасных дам» и «Бриллиант мутной воды».

17

Горская Банница выдумана автором.

18

Фридерик Шопен – великий польский композитор, 1810—1849 гг. Жорж Санд – псевдоним писательницы Авроры Дюпен, 1804—1876 гг. Одно время Шопена и Жорж Санд связывала любовь.

19

Устройство существует в действительности, из этических соображений автор не указывает названия составляющих.

Вернуться к просмотру книги