Примечания книги: Заговор в начале эры - читать онлайн, бесплатно. Автор: Чингиз Абдуллаев

1

Публий Сир (I век до н. э.) — древнеримский поэт и мыслитель, некоторые источники указывают, что в начале своей жизни он был даже рабом.

2

Конклав — в первоначальном значении спальная комната римской матроны, позднее помещение, где запирались кардиналы для выбора папы римского.

3

Туника — род рубашки из шерсти или льна. Мужчины носили тунику до колен, женщины до лодыжек.

4

Туника-интима — небольшая рубашка без рукавов, которую носили девушки и женщины.

5

Юлия (82–54 гг. до н. э.) — дочь Гая Юлия Цезаря. Была замужем за Гнеем Помпеем, часто смягчая отношения между отцом и мужем. После ее смерти конфликты между ними разгорелись с большей силой.

6

Тога — верхняя одежда в Риме из белой шерсти. У сенаторов и всадников носилась с пурпурной каймой.

7

Пеплум — белое шерстяное платье, несколько стянутое в бедрах.

8

Аврелия (121—54 гг. до н. э.) — мать Цезаря, сыгравшая большую роль в его становлении.

9

Гай Юлий Цезарь (100—44 гг. до н. э.) — римский военный и политический деятель, полководец, писатель, оратор. Племянник Гая Мария, вождь популяров. Известен своими выдающимися полководческими талантами и качествами мудрого политического деятеля. Фигура Цезаря неоднозначно оценивается современной историографией, однако все признают мировое значение его деятельности.

10

В Риме все должности делились на две категории — ординарные и экстраординарные. К первым относились консулы — высшие должностные лица республики, избираемые на один год. Их власть была ограничена только в пределах города, вне его стен они пользовались неограниченными правами. В пределах городских стен на их решения могли наложить вето народные трибуны, также ежегодно избираемые в составе десяти человек. Трибуны могли налагать вето и на решения друг друга, что вело к многочисленным злоупотреблениям, однако вся их власть ограничивалась стенами города. Существовали также должности квесторов, или казначеев, избираемых на один год и действующих в городе и в провинциях. Часто квесторы являлись своеобразными начальниками интендантской службы в армии; эдилы исполняли функцию надзора за общественным порядком и благоустройством в пределах Рима. После консулов высшими должностными лицами были преторы, сначала десять, потом шестнадцать, уже после Цезаря — тридцать два. Главными считались так называемые преторы, являвшиеся как бы заместителями консулов в их отсутствие. Из всех должностных лиц только цензоры избирались на пять лет и следили за нравственностью в сенате, имея право пересмотра списка сенаторов. В связи с этим цензорами обычно выбирали наиболее уважаемых людей, консуляров, то есть бывших консулов. К экстраординарным магистратурам относились должностные лица, назначаемые во время чрезвычайных событий. Это были диктаторы, начальники конницы, избираемые военные трибуны с консулярной властью.

11

Венера — богиня любви и красоты.

12

Столла — широкая юбка из тонкого полотна с большим поясом.

13

Палла — римский женский плащ, который имели право носить только свободные гражданки, наподобие мужской тоги.

14

Фракия — территория современной Болгарии, завоеванная римлянами. Фракийцем был вождь восставших рабов Спартак.

15

Пшеничная каша из двузернянки — описана Плинием Младшим в его письмах (Книга I, письмо 15).

16

Медовый напиток — готовился из виноградного сока и меда: на 13,13 л сока клали 3,27 кг меда.

17

Богуд — царь Мавритании, союзник Цезаря в гражданской войне.

18

Известь на ногах — клали на ноги девушкам, впервые выставленным на продажу.

19

Луций Сергий Катилина (108—62 гг. до н. э.) — вождь заговорщиков против сената. Беспринципный авантюрист, известный своей жестокостью и развращенностью, во всяком случае, таким его рисует Саллюстий Крисп.

20

Марк Юний Брут (85–42 гг. до н. э.) — вождь заговора против Цезаря, один из его убийц, известный политический деятель, зять Катона. По свидетельству Светония и других историков, Цезарь очень любил его мать Сервилию. Согласно некоторым источникам, Брут даже сын Цезаря.

21

Аполлон — древнегреческий бог красоты и любви.

22

Матута — богиня утренней зари, помогавшая женщинам разрешаться от бремени.

23

Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — преемник Цезаря, первый римский император, внучатый племянник Цезаря.

24

Луций Корнелий Цинна (141—84 гг. до н. э.) — политический деятель, отец первой жены Цезаря.

25

Таблин — городской римский дом, состоит из атрия, то есть приемной комнаты, или в больших домах парадного зала, куда входили с улицы через портик и остий (то есть переднюю). За атрием обычно находился таблин — комната хозяина дома, кабинет. Из атрия и таблина коридоры вели к перистилю, внутреннему дворику, открытому сверху и окруженному колоннадой. По сторонам жилые и рабочие комнаты, триклиний (то есть столовая), конклав (то есть спальня) и другие помещения. Дома часто бывали двух- или трехэтажными.

26

Квинт Лутаций Катул (консул 78 года до н. э.) — один из вождей оптиматов, непримиримый враг Цезаря и Помпея.

27

Клодий Публий Пульхр (93–52 гг. до н. э.) римский политический деятель, известный своими разнузданными выходками и дерзким характером. Враг Цицерона и Катона, создавший специальные отряды молодых людей, терроризировавшие Рим.

28

Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — 18 г. н. э.) — известный римский поэт, создатель целого цикла любовных элегий.

29

Публий Корнелий Лентул Сура (уб. в 63 г. до н. э.) — римский политический деятель, сторонник Катилины, исключен из сената за свое аморальное поведение, принимал активное участие в заговоре Катилины.

30

Трабея — парадный плащ римлян с большой пурпурной каймой.

31

Эргаста — специальное помещение для рабов на виллах.

32

Марк Лициний Красс (115—53 гг. до н. э.) — римский политический деятель, полководец, подавил восстание рабов Спартака, известен своим неслыханным богатством. В начале своей карьеры приверженец Суллы, позднее сблизился с Цезарем, был участником так называемого 1-го Триумвирата Красса, Помпея и Цезаря.

33

Фибула — специальная заколка для платьев.

34

Хитон — древнегреческая одежда женщин, надеваемая на голое тело. Геродот и Гомер отмечают, что она надевалась с большим красивым золотым поясом и называлась «ионическим хитоном».

35

Строфиом — предшественник женского бюстгальтера. Полоска материи, которую женщины подвязывали под грудь.

36

Дионис, Вакх — в греческой и римской мифологии боги растительности, виноградарства и виноделия. Почитание бога Вакха, или вакханалии, было строго запрещено в Риме.

37

Плутарх и Саллюстий настаивают на этих деталях, утверждая даже, что заговорщики во главе с Катилиной во время обмена клятвами убили человека и отведали его мяса.

38

Братья Гракхи — Тиберий Семпроний (162–133 гг. до н. э.), Гай Семпроний (153–121 гг. до н. э.) — вожди популяров, пытавшиеся наделить землей неимущие слои Италии. Их обе попытки окончились неудачей, а оба брата были убиты по приказу сенатской олигархий.

39

Сципион Публий Корнелий Эмилиан (185–129 гг. до н. э.) — римский политический и военный деятель. В 146 году до н. э. под его руководством римляне овладели Карфагеном. Был ревностным поклонником эллинской культуры.

40

Тит Лукреций Кар (95–55 гг. до н. э.) — римский поэт и философ-материалист. Большой поклонник философии Эпикура о безграничности Вселенной и ее атомистическом строении. Поэма Лукреция «О природе вещей» считается выдающимся трудом литературы и философии Древнего мира.

41

Гай Валерий Катулл (87–54 гг. до н. э.) — римский поэт-лирик, особенно известный своими стихами, посвященными Клодии, сестре Клодия. Не путать с Квинтом Лутацием Катулом, его однофамильцем. В исторической литературе поэт обычно пишется с двумя «л», а сенатор с одним. Мы решили оставить такой перевод, дабы читателям было легче ориентироваться.

42

Марк Терренций Варрон (116—27 гг. до н. э.) — римский писатель, ученый. Уже в преклонном возрасте командовал одним из легионов Помпея. Был прощен Цезарем и по его поручению основал в Риме публичную библиотеку. Написал около восьмидесяти работ.

43

Аттик Помпоний (109—32 гг. до н. э.) — римский всадник, друг Цицерона, ростовщик, книгоиздатель. Вместе с Терренцием создавал первую публичную библиотеку в городе.

44

Марк Порций Катон Младший (95–46 гг. до н. э.) — оратор, политический деятель, философ-стоик. Решительно боролся против любых попыток изменить существующий строй Римской республики, один из вождей оптиматов.

Марк Порций Катон Старший (243–149 гг. до н. э.) — политический деятель, оратор, историк, писатель, известный как образец древнеримской нравственности и архаического слога.

45

Веста — богиня домашнего очага и огня.

46

Легат — командир легиона.

47

Протекста — белая тога с узкой красной каймой, ее носили юноши, не достигшие совершеннолетия.

48

Лектика — закрытые занавесками носилки, которые обычно несли рабы.

49

Кассий Гай Лонгин (85–42 гг. до н. э.) — один из вождей заговора против Цезаря, был женат на сестре Брута — Юнии.

50

Эгист — герой известного мифа, любовник Клитемнестры, побудивший ее убить своего мужа, Агамемнона.

51

Квинт Гораций Флакк (65—8 гг. до н. э.) — римский поэт-философ. В молодом возрасте был другом Брута, принимал участие в боях в качестве командира легиона — легата, позднее полностью посвятил себя литературному труду.

52

Без ограничений на заседания сената обычно допускались только старшие сыновья сенаторов.

53

Луций Лициний Лукулл (117—56 гг. до н. э.) — римский политический деятель и полководец. В последние годы своей жизни отошел от политической деятельности и давал знаменитые «лукулловы пиры».

54

Квинт Гортензий Гортал (114—50 гг. до н. э.) — римский политический деятель, оратор. Известен своими выступлениями в римских судах.

55

Принцепс сената — председательствующий.

56

Ветер Борей — северный ветер.

57

Семь холмов Рима — Капитолий, Палатин, Виминал, Квиринал, Целий, Эсквилин, Авентин.

58

Эквимелий — рынок на Капитолии, на котором продавали животных для пожертвований.

59

Статуя Натты — одна из древнейших статуй, действительно украшавших фронтон храма Юпитера на Капитолии. Была попорчена ударом молнии. Подробнее об этом написал Цицерон в своей первой книге «О дивинации».

60

Юпитер — бог неба, грома и молний, главный бог римского пантеона.

61

Фурии, или евмениды (греч.), — богини мщения за пролитую кровь.

62

Римляне верили, что в загробном мире грешников бросали со скал Скирона, где их поедала огромная черепаха.

63

Геката — богиня Луны, появлявшаяся при затмениях рассудка.

64

Александр (356–323 гг. до н. э.) — македонский царь, известный полководец, завоевавший огромные территории в Азии и Африке.

65

Пирр (319–273 гг. до н. э.) — царь Эпира, известный полководец, нанес римлянам несколько поражений, но позднее был разбит.

66

Ганнибал (247–183 гг. до н. э.) — карфагенский полководец. Государственный деятель. В ходе 2-й Пунической войны нанес римлянам несколько чувствительных поражений, но из-за отсутствия резервов был вынужден оставить Италию. Позднее был разбит. В мировой истории считается одним из выдающихся полководцев.

67

Кир (580–530 гг. до н. э.) — царь из династии Ахеменидов в Персии, создал довольно сильное государство, получив прозвище Великого.

68

Митилены — в двадцатилетнем возрасте Цезарь участвовал в войне с Митридатом и при взятии крепости Митилены первым ворвался в город, за что был награжден дубовым венком.

69

Бог Плутос — римский бог хитрости и плутовства в торговле, в отличие от Меркурия — бога торговли, скотоводства и прибыли.

70

Луканские быки — слоны.

71

Пришельцы с деревянными мечами — гладиаторы, которым не разрешалось носить оружие в городе.

72

Амфора — 26,2656 литра.

73

Геракл в крови Несса. Согласно легенде, умирающий коварный кентавр Несс рассказал жене Геракла Деянире, что его кровь поможет ей сохранить любовь мужа. Глупая жена послушалась совета, и Геракл умер в страшных муках, так как кровь кентавра была отравлена.

74

Священные повязки обычно надевали на жертвенных животных.

75

Орк — повелитель царства мертвых.

76

Преконины — официальные глашатаи сената.

77

Калцеи — высокие башмаки, сапоги, завязывающиеся на икрах кожаными ремешками. Знатные римляне носили калцеи из красной кожи с серебряными украшениями, остальные — из черной и без украшений.

78

Гиматий — верхний роскошный плащ с большим количеством складок.

79

Пенулы, паллиумы и хламиды — вид коротких плащей и хитонов, обычно надеваемых низшими классами.

80

Кабира — в сражении у Кабиры в 72 году до н. э. армия Лукулла разгромила войско Митридата VI Евпатора.

81

Два бронзовых асса равнялись одному дупондию из латуни; 2 дупондия равнялись 1 серебряному сестерцию — 1 грамм; 1 серебряный денарий (4 грамма) равнялся 4 сестерциям; 1 золотой ауреус (около 8 граммов) равнялся 25 денариям.

82

Сатурналии — 17 декабря, праздник посева в честь бога Сатурна — бога посевов, научившего людей земледелию, дающего изобилие.

83

Гай Матий — друг Цицерона и Цезаря, известный землевладелец.

84

Эпикур (341–270 гг. до н. э.) — греческий философ-материалист, учение которого обозначило целую эпоху в мировой философии.

85

Ликторы с фасциями. Впереди консулов обычно шли двенадцать ликторов, несшие пучки розог, в которые вне стен города втыкались топоры, а впереди преторов шли шесть ликторов.

86

Плектором называлась небольшая палочка, которой били по музыкальному инструменту — кифаре, извлекая таким образом звуки.

87

Посидоний Апамейский (135—51 гг. до н. э.) — греческий философ-стоик, глава школы Средней Стои после смерти Понэтия Родосского.

88

Понэтий — глава родосской школы стоиков (185–109 гг. до н. э.).

89

Киноскефалы — дословно: собачьи головы. Сражение, во время которого римляне разгромили македонскую армию в ходе 2-й Македонской войны (200–197 гг. до н. э.).

90

Аподитерий — раздевальня, откуда обычно начиналась процедура купания в банях. Подробно описана Плинием Младшим в его Книге II, письме 17.

91

Ункторий — зал для натираний.

92

Тепидарий — помещение, где прогревались.

93

Фригидарии — помещение с бассейном холодной воды.

94

Лаконик — зал, где прогревались в сухом горячем воздухе, то же самое, что гипокауст.

95

Марсово поле — место, где традиционно собирались народные собрания и устраивались погребальные костры выдающимся римлянам.

96

Кальдарий — помещение, где мылись в горячей воде и обмывались теплым душем.

97

Витта — лента, которой повязывали волосы только свободнорожденные римлянки.

98

Дибиторий — здание на Марсовом поле, где производился подсчет голосов.

99

Ауспиции — гадание авгуров, подробно описано Цицероном в его 1-й книге «О природе богов».

100

Пулларий — дословно «цыплятник», жрец, помогавший авгурам и гаруспикам во время их гаданий.

101

Септа — огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном собрании.

102

Марк Випсаний Агриппа (62–12 гг. до н. э.) — ближайший помощник Октавиана, его зять, известный полководец.

103

Пилос — головной убор наподобие чепца.

104

Перевод А. С. Пушкина

105

Тит Мекций Плавт (254–184 гг. до н. э.) — древнеримский комедиограф. Сохранилось более двадцати его комедий, любимых римским народом.

106

Котурны — обувь на толстой пробковой подошве, особенно модная в Древней Греции. Изготовлялась из цветной кожи и богато украшалась.

107

Горгона Медуза — согласно древнегреческой легенде, ее взгляд превращал в камень все живое.

108

Колиге — сапоги римских воинов с подошвой, укрепленной острыми гвоздями. Удерживались на ноге с помощью ремешков, оставляя открытыми кончики пальцев, а над щиколоткой шнуровались, образуя подобие сетки.

109

Харон — перевозчик душ умерших через воды Ахеронта, согласно древнеримским представлениям.

110

Перевод З. Морозкиной

111

Перевод Ф. Петровского

112

Внутреннее море — Средиземное море.

113

Стикс — священная река, где произносили клятвы боги.

114

Речь Цицерона против Катилины почти полностью сохранилась и дана в переводе Т. Васильевой.

115

Столбы Геракла — побережье Испании у берегов Атлантического океана.

116

Субскриптор — сообвинитель.

117

Конгий — чуть более трех литров.

118

О подобной бессовестной манере вымогательства писал, в частности, Колумелла в своем трактате «О сельском хозяйстве».

119

Лемуры — духи злых сил.

120

Императорский титул в республиканском Риме провозглашался легионерами за особо выдающиеся заслуги и победы их полководцев. Он не имел ничего общего с тем словом «император», которое позднее стало нарицательным для единовластных правителей.

121

В сокращении даны подлинные речи Цезаря и Катона по Саллюстию.

122

В муниципиях — в различных городах Римской империи.

123

Тресвиры — три младших магистрата, несшие полицейскую службу. Они отвечали за своевременное тушение пожаров и исполнение приговоров.

124

Дивалии — праздник самого короткого дня (21 декабря), ларенталии — праздник Ларов, покровителей дома (23 декабря).

125

Эпафродит — любимец Афродиты, счастливый.

126

Квиндцемвиры — греческая коллегия прорицателей.

127

Сагнум — короткий дорожный плащ.

128

Пенула — короткий плащ из войлока.

129

Преторий — центр, место в лагере, где была палатка полководца.

130

Эдилы — магистраты, ведавшие благоустройством города, организацией общественных празднеств, снабжением города продовольствием.

131

Комиций — возвышенная часть Форума, место традиционных народных собраний.

132

Базилики — места торговых сделок и судебных процессов.

133

Преторская когорта — специальная когорта из лучших воинов, предназначалась для охраны полководца и военачальников.

134

Речь Катилины дана в подлиннике по Саллюстию.

135

Контубернал — адъютант командующего.

136

Юнона — богиня брака и супружеской верности, супруга Юпитера. В словах Клодии была явная насмешка.

137

Талант — римская денежная единица, 6000 драхм.

138

Кодекс — форма книги, написанной на пергаменте.

139

Согласно римским законам, гражданин Рима мог стать консулом по достижении сорока лет.

140

Гней Помпей Страбон — отец Гнея Помпея Магна.

141

Секстарий — насчитывает 12 кифов, или 0,5472 литра.

142

Римляне на ложах не сидели, а полулежали.

143

Цицерон и Марий были из одного города Арпина.

144

Всадники — второй сословный класс Древнего Рима после сенаторов. Красс был из этого сословия.

145

Плутарх. Избранные жизнеописания. Цезарь.

146

Плутарх. Избранные жизнеописания. Цицерон.

147

Там же.

148

Имплювий — небольшой бассейн в атрии.

149

Консуналии — праздник уборки урожая в честь бога Конса 19 августа, но в это время в римском календаре август назывался секстилий.

150

Опикалии — праздник изобилия в честь богини Опс, праздновавшийся 25 августа.

151

Волтурналии — праздник в честь бога реки Тибр, отмечавшийся 27 августа.

152

Урна — четыре конгия, примерно 13 литров.

153

Отец Лепида — Марк Эмилий Лепид Старший. Одновременно в 78 году до н. э. консулами были избраны Лепид Старший и Катул. Лепид поднял восстание против сулланских порядков, жестоко подавленное Катулом и Помпеем.

154

Сильван — бог лесов, дорог и полей.

155

Квадрига — древнеримская колесница.

156

Шест — римская мера длины. Один шест равнялся 10 футам, или 2,963 метра.

157

Мех — римская мера жидкости, насчитывала 20 амфор, или 535 литров.

158

В Риме традиционно были орлоносцы, целеносцы и знаменосцы.

159

Буцины — сигнальные рожки легионов.

160

Трибуны — не путать войсковых трибунов, командовавших когортами легионов, с народными трибунами, избираемыми для защиты интересов плебеев.

161

Вергилий (70–19 гг. до н. э.) — выдающийся поэт Древнего Рима.

162

Вестибул — передняя в римском доме перед атрием.

163

Гипокаустерий — подвальное помещение в термах.

164

Календы квинтилия — первое июля. Месяц июль был переименован позже в честь Гая Юлия Цезаря.

165

Померий — городская граница Рима.

166

Право ауспиций — право толковать волю богов.

167

Римский шаг — примерно полтора метра.

168

Локоть — примерно полметра (0,444 м).

169

Плутарх. Избранные жизнеописания. Цезарь.

170

Этот «Акт о вымогательствах» был принят сенатом в сентябре по предложению Цезаря и состоял из 110 пунктов.

171

«Лишение воды и огня»— такую формулу применяли при изгнании.

172

Римская миля равнялась 1000 шагам. Одна миля примерно — 1,5 км.

Вернуться к просмотру книги