Примечания книги: Режим Бога - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Вольнов

1

«Режим Бога» — финальная книга трилогии; предысторию событий можно узнать из романов «Ловчий желаний» и «Zona Incognita», ранее опубликованных и неоднократно переизданных в книжной серии S.T.A.L.K.E.R. издательской группы ACT.

2

Сталкер — калька с английского слова stalker, позаимствованного и введённого в русский язык Аркадием и Борисом Стругацкими, великими писателями Братьями Стругацкими, и переводится как: упорный преследователь, ловчий, охотник. Образовано от глагольной формы to stalk (англ.) — подкрадываться, скрытно преследовать, выслеживать.

3

Виртуальный автор-исполнитель «Эд Суровый», remixes.

4

Виртуальный автор-исполнитель «Эд Суровый», remixes.

5

«Коврик туриста», он же изомат, он же каремат, он же подстилка, он же «пенка»; служит как термоизоляция между дном палатки, непосредственно контактирующим с почвой/снегом/льдом, и спящим туристом в спальнике; в отсутствие палатки и/или спальника также вполне годится в качестве средства, позволяющего не лежать на голой земле.

6

Теория заговора (от англ. conspiracy theory, также известная как конспирологическая теория) — совокупность гипотез, пытающихся объяснить событие (ряд событий) или процесс как результат заговора, то есть действий группы людей, направленных на сознательное управление теми или иными историческими процессами; теорию заговора можно рассматривать как один из крайних вариантов теории элит.

7

Думпкар (от англ. dump-car) — вагон-самосвал для перевозки сыпучих грузов, с кузовом прямоугольной формы, с пневматическим устройством для разгрузки; при этом кузов думпкар наклоняется в ту или иную сторону, одновременно у него раскрывается или поднимается борт.

8

Навалочник, навалочное судно (русск.) — грузовое судно для перевозки сыпучих и кусковых грузов без тары (насыпью или навалом). Балкер (от англ. bulk — наваливать, насыпать) — специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом. В русском языке употребляются оба эти слова.

9

Vivat Forever (лат., англ.) — всегда быть в живых.

10

Виктор Цой, «Легенда».

11

Godmode (англ., комп. термин) — дословно «метод бога»; режим в компьютерных играх, обеспечивающий геймерам «бессмертное», «неубиваемое» прохождение квестов.

Вернуться к просмотру книги