Примечания книги: Дом Утраченных Грез | Грэм Джойс | LoveRead.ec

Примечания книги: Дом Утраченных Грез - читать онлайн, бесплатно. Автор: Грэм Джойс

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Дом Утраченных Грез

Впервые на русском – один из знаковых романов мастера британскою магического реализма, автора таких интеллектуальных бестселлеров, как «Зубная фея» и «Курение мака», «Скоро будет буря» и «Правда жизни». Майк и Ким Хэнсон пожертвовали всем в своей жизни, чтобы осуществить давнюю мечту – поселиться на заброшенной вилле на крохотном греческом островке. Но почему все, о чем они только ни подумают, сразу воплощается – змеи, скорпионы и тропические бури? Кто наблюдает за ними от руин монастыря, сохраняя абсолютную неподвижность? И не сам ли древний святой бродит в железных башмаках по горным тропинкам, безжалостно насаждая справедливость?

Перейти к чтению книги Читать книгу « Дом Утраченных Грез »

Примечания

Стихотворение Сефериса, написанное на греческом, дано в переводе с английского, выполненном автором романа. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Площадь (греч.).

Дом Утраченных Грез (нем.).

Внутренний дворик.

Сама по себе (лат.).

Наиболее высокий пик в австрийских Альпах.

Добрый день! Добрый день! (греч.)

Янос. Тихий. Тихий (греч.).

Спасибо! (нем.)

Мясо, тушенное в вине с луком и специями.

Доброй ночи! (греч.)

Святой Михаил (греч.).

Пирог со шпинатом.

Букв, «колесо» (санскр.) – здесь: центр физической энергии.

Греческая разновидность шашлыка.

Йогурт с тертым огурцом, чесноком и мятой, греческий аналог мацони.

То lie (англ.) – а) лежать; б) лгать.

Гай Фокс (1570–1606) – солдат и самый знаменитый из участников «Порохового заговора», намеревавшихся в 1605 г. взорвать здание парламента, где в то время находился король Иаков I. о Англии, отмечая День Гая Фокса (5 ноября), пускают фейерверки, а дети просят «пенни на гая» и жгут маленькие фигурки этого заговорщика.

Конец (греч.).

Прорицательница (греч.).

Говори по-гречески… Только по-гречески… – Да (греч.).

Майкл Хэнсон.

Джозеф.

Дебора.

Конечно (греч.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Грэм Джойс

Грэм Джойс — английский писатель, чьи произведения относятся к промежуточному жанру между хоррором, современным фэнтези и традиционной литературой. Его романы, в том числе «Requiem», «Dark Sisters», «Indigo», «The Tooth Fairy», «Smoking Poppy» и «The Facts of Life», получили у критиков высокую оценку. Рассказы Джойса собраны в книгу «Partial Eclipse and Other Stories» (издательство «Subterranean Press»).

Джойс проживает в Англии в Лейстере. Он четырежды становился лауреатом Британской премии фэнтези.

Биография автора - Грэм Джойс

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Дом Утраченных Грез принадлежат автору Грэм Джойс и издательствам.