1
Ерофеев В. Маркиз де Сад, садизм и XX век//Ерофеев В. В
лабиринте проклятых вопросов. М., 1990. С. 225-255; Альмера. Маркиз де Сад/Пер,
с итал. М.. 1991. 160 с. Маркиз де Сад и XX век/ Пер. с франц. М., 1992. 256 С.
2
Делез Ж. Представление Захер-Мазоха/ Л. фон Захер-Мазох.
Венера в мехах/ Пер. с франц. М., 1992. С. 192-193.
3
Дали С. Дневник одного гения/Пер, с франц. М., 1991, 240 с.
Дали С. Тайная жизнь Сальвадора Дали/Пер, с франц.. М., 1993. 320с.
4
Бунюэль о Бунюэле/Пер, с франц. М., 1989, С. 240
5
Маркиз де Сад и XX век. С. 167; Камю А. Бунтующий
человек/Пер. c франц. М.; 1990. С. 145.
6
Были периоды, когда сексуальные качества женщины ценились
высоко. Сегодня также считается привлекательным образ женщины чувственной, ибо,
по мнению многих, это самое главное в браке, подробно см.: Лев-Старович 3. Секс
в культурах мира./Пер. с польск. М., 1991.
7
"Задиг», повесть Вольтера
8
Богиня домашнего очага у древних римлян.
9
Итальянский философ 16 века, последователь Аристотеля.
Знатный римлянин, гурман, либертен.
10
Агнесса Сорель — знаменитая куртизанка в 16 веке.
11
Все распутники знают эффект введения в задний проход одного
или нескольких пальцев. Этот способ, один из самых действенных в плотских
утехах, особенно подходит для старых или изношенных мужчин; он быстро вызывает
эрекцию и приносит неописуемое наслаждение в момент эякуляции; тот, кто сможет
заменить пальцы мужским членом, без сомнения найдет в этом удовольствие,
бесконечно более острое, и поймет разницу между иллюзией и реальностью. Ведь
нет на свете более сладострастного ощущения, чем служить объектом содомии во
время совокупления. (Прим. автора).
12
Этот изысканный вкус свойственен любому возрасту. Юный
Альцибиад обладал им так же, как и старый Сократ: многие народы предпочитают
эту восхитительную часть женского тела всем остальным прелестям, и
действительно ни одна другая своей белизной, своими округлостями и безупречными
формами, а также несравненным наслаждением, которые она сулит, не может
претендовать на более высокие почести со стороны истинного либертена. Много
потерял тот, кто не сношал мальчика или не превращал в такого мальчика свою
любовницу. Его можно считать новичком в науке сладострастия. (Прим. автора).
13
Во всех душах жестокость всегда — либо дополнение, либо
средство сластолюбия, и все изощренные прихоти либертинажа представляют собой
жестокие поступки. Нет ни одного жестокого человека, который не был бы
отъявленным распутником, и наоборот, нет либертена, который не сделался бы
жестоким. Впрочем жестокость, как и боль, есть движение души, абсолютно не
зависящее от нас, и нам нет нужды ни стыдиться, ни хвастаться им. Человек
постоянно стремится к своему счастью: какими бы тропами он не шел в своей
жизни, он движется к одной цели — к своему счастью, но каждый идет к нему своим
путем. Нерон находил такое же удовольствие, истязая свои жертвы, что и Тит,
который старался каждый день сделать кого-нибудь счастливым.
14
"Консьержери» — крупнейшая тюрьма в Париже той эпохи.
15
Эта истина удручает, твердят глупцы, не следует
демонстрировать ее людям. Но коль скоро это есть истина, зачем же скрывать ее,
зачем обманывать людей? Если уж это так необходимо, почему должна этим заниматься
философия? Нет и еще раз нет: факел истины, как свет дневной звезды, должен
рассеять потемки. Нельзя любить человечество и скрывать от него правду, как бы
горька она ни была. (Прим. автора.)
16
Обол — мелкая старинная монета
17
И это случается по той единственной причине, что
чувствительность доказывает слабость, а либертинаж — силу (Прим. автора.)
18
Идея небесного свода взята из греческих мифов (Прим.
автора.)
19
"Херувим» — означает «бык» (Прим. автора.)
20
Автор упоминает известные расправы над протестантами.
21
Чего стоит такое изречение назареянина, адресованное одному
из учеников: Ты — Петр (имя Петр происходит от латинского слова «камень»), и на
этом камне я построю мою церковь». А еще говорят, что каламбуры появились в
нашем столетии! (Прим. автора.)
22
Что делает закон, карая нарушителя общественного договора?
Мстит за попрание чьих-то частных интересов. Если то, что он совершает, скажем,
в мою пользу, не будет злодеянием, тогда не должен быть таковым и мой поступок,
который я совершу в тех же целях. (Прим. автора.)
23
Королевский указ о заточении без суда и следствия
24
Этим свойством отличаются почти все лесбиянки. Подражая
мужским страстям, они знают толк в утонченных наслаждениях, а коль скоро
содомия — самое приятное из всех, она естественным образом сделалась одним из
изысканнейших их удовольствий. (Прим. автора.)
25
Бисетр — богадельня, служившая одновременно тюрьмой.
26
Ла Барр — 19-летний аристократ, обвиненный в осквернении
распятия
27
Специфический термин, который употребляют эти господа, имея
виду операцию на живом подопытном существе. (Прим. автора.)
28
Закон, выгравированный на 12 бронзовых табличках, принятый в
450 г. до н.э.
29
Подробную диссертацию на эту тему можно найти в «Жюльетте».
(Прим. автора.)
30
"Дом» — титул монахов-бенедиктинцев.
31
"Clement» (лат.) — милостивый, милосердный.
32
Хлеб — это самая тяжелая и нездоровая пища, и просто
странно, что французы никак не хотят избавиться от этого опасного продукта:
если бы это им удалось, в руках тиранов оказалось бы меньше средств для
угнетения, так как вернейший способ держать народ в узде — постоянно
ограничивать его в этой зловонной смеси воды и муки. Между тем как благодаря
изобилию в природе богатые вполне могут обойтись без него, а бедные —
удовлетвориться овощами и бобовыми. (Прим. автора.)
33
В данном случае речь идет не о приятных сторонах
справедливости, а о том удовольствии, с каким распутник попирает ее права
(Прим. автора )
34
Прочтите в «Истории Бретани» дома Лобино о жестоких и
сладострастных утехах, которым предавался с детьми обоего пола этот
удивительный человек в своем замке Машеку. Герцог Бретонский, который скорее
завидовал его богатству, чем стремился наказать за распутство этого сеньора,
отличавшегося и умом и талантами, приговорил его к смерти на эшафоте за то, что
тот имел несчастье родиться богатым и одаренным от природы. (Прим. автора.)
35
Позже мы узнаем, почему Пий VI благоволил к такому
распутнику, как Северино. (Прим. автора.)
36
Если и есть на свете что-нибудь странное, так это чудовищная
тупость людей, которые так долго верили и до сих пор верят, будто магические
слова священника способны возродить предвечного во плоти в виде кусочка теста!
После стольких веков невежества как будто появился луч философии. Одна
возрождающаяся нация, кажется, захотела навсегда отвергнуть эту глупость, но
вот невероятная сила суеверия! Вот снова готовы возродиться прежние ошибки, и
отныне мир, спокойствие, справедливость могут возникнуть на нашем горизонте
только в тени папских химер! Неужели это не доказывает лучше всего, что человек
не создан ни для свободы, ни для счастья, так как он обречен плыть между этими
двумя ситуациями среди рифов и не может стряхнуть с себя одно иго без того,
чтобы в тот же миг не попасть под другое! (Прим. автора.)
37
Пусть теперь попробуют сказать, что эта книга аморальна, коль
скоро вся она служит доказательством этому утверждению (Прим. автора.)
38
Наш путешественник увидел прусский двор еще в 1760 году, так
что речь идет о том далеком времени. (Прим. автора.)
39
Мифические народности, описанные Гомером в «Одиссее».
Листригоны — людоеды-гиганты, обитавшие в Сицилии, циклопы — одноглазые
великаны, логофаги — жестокие великаны, «пожиратели лотоса».
40
Эти пороки обостряются с возрастом, но не стареют.
Ослабевают силы, чтобы осуществлять их на деле, часто истощаются средства, но
их неистребимая суть остается прежней. Она даже усиливается вместо того, чтобы
исчезнуть (Прим автора.)
41
Название ганимедов в восточных гаремах. (Прим. автора.)
42
Гитон — педераст.
43
Годмише — искусственный член.
44
"Русма» — прижигающий минерал, в Галатии есть его
месторождения. Местный властитель получает от них доход порядка тридцати тысяч
дукатов в год. Во Франции это большая редкость, он продается на вес золота. В
местах, натертых им, не остается ни единого волоска. (Прим. автора.)
45
Наши читатели, должно быть, заметили, что мы часто обходимся
без таких бесполезных слов, как «это было имя», «так звали…» и т.д. и т.п. Если
появляется новое имя, разве и так не понятно, что это имя персонажа, о котором
в данный момент идет речь? Опущение лишних слов соответствует нашему жанру и
может считаться одной из печатей, по которой всегда можно узнать наш стиль.
(Прим. автора.)
46
Чуть позже мы разовьем эту систему подробнее, покамест же
объясним механизм нерва. Нерв — это частичка человеческого тела, напоминающая
белый шнурок, иногда круглый, иногда плоский. Обычно они отходят от головного
мозга в виде пучков, симметрично разделенных на пары, и в теле нет ничего более
интересного, чем нерв. Как считает Ла Мартиньер, этот элемент тем более
удивителен, что он менее всего способен на действие. Именно от нервов зависит
жизнь и гармония любого организма, отсюда чувства, сладострастные ощущения,
знания и мысли, одним словом, это центр всей организации, вместилище души, то
есть того самого жизненного принципа, который угасает вместе с жизнью всех
существ, который увеличивается и уменьшается вместе с ними, следовательно, это
вполне материальная вещь. Нервы похожи на трубки, служащие для передачи
ощущений в соответствующие органы и для сообщения мозгу впечатлений от внешних
предметов. Бывают вспышки, которые невероятно и сильно воздействуют на
ощущения, циркулирующие в полости нервов, и постукивают их к удовольствию,
когда эта вспышка происходит в органах воспроизводства или по соседству с ними
— это и объясняет удовольствие от ударов, уколов, щипков или хлыста. Из мощного
воздействия духа на физическое тело рождается болезненная или приятная встряска
в зависимости от моральной организации: из этого следует, что имея принципы и
философские убеждения, полностью избавившись от предрассудков, можно
беспредельно расширить, о чем уже упоминалось в другом месте, сферу своих
ощущений (Прим. автора )
47
Бедная девочка не знала, что над нами господствует
человеческая несправедливость и что люди творят с совестью все, что хотят
(Прим. автора.)
48
Причину такого истощения мы скоро объясним. (Прим. автора.)
49
Можжевельник известен как одно из самых сильных средств
прерывания беременности; он провоцирует выход плода и плаценты и прием его в
продолжении нескольких дней делает выкидыш неизбежным. Это небольшое
вечнозеленое растение с мужскими и женскими цветками, растущими на разных
стеблях. Растет в любом климате. Иногда его добавляют к букетам, но он издает
неприятный запах. Его листья употребляют для отваров или истирают в порошок: в
том и другом виде он способствует выкидышу В «Жульете» речь идет о других
средствах для этой же цели, более быстродействующих и надежных. (Прим. автора).
50
Знаменитое вино, которое упоминает Гораций и которое делают
в окрестностях Неаполя. (Прим. автора.)
51
Прочтите у Петрония о знаменитой трапезе Тримальсиона.
(Прим. автора).
52
Но если, и в том нет сомнения, самый виновный бывает самым
счастливым, так как его удовольствия не замутнены сожалениями и угрызениями,
тогда очевидно, что порок больше способствует счастью, нежели добродетель.
Какое горькое разочарование для моралистов! (Прим. автора).
53
Разумеется, нетрудно набросить покров на некоторые эпизоды,
но сколько жадных и ненасытных читателей желают узнать всю правду! Хотя, видит
Бог, если удовлетворять постоянно их любопытство, что останется делать их
воображению (Прим. автора.)
54
Цитера — богиня любви римлян. Комус — бог чревоугодия у
древних.
55
В Нумидии. (Прим. автора.)
56
"Если ваша рука, — говорит, например, этот
шарлатан, — наводит вас на грех, отрежьте ее и выбросьте подальше, ибо
лучше войти с одной рукой в царствие небесное, чем с двумя попасть в ад». Что
может быть материалистичнее этой заповеди? (Прим. автора.)
57
Мы не скрываем, что позаимствовали это ученое сравнение у
весьма умного человека, поэтому взяли отрывок в кавычки. Так мы будем поступать
и впредь, когда понадобится добавить к собственным мыслям чужие.
58
"Прекрасно! Скажут здесь поклонники нелепой системы
божественности. Стало быть, вы признаете, что у движения есть причина. Но
какова она, если это не Бог?» Отнюдь, уважаемые, ваш силлогизм беспочвенней! Я
не допускаю, что у движения материи существует причина: материя заключает сама
в себе принцип движущей силы, она постоянно пребывает в движении, именно это
вечное движение играет роль доказательства, которое я привожу. (Прим. автора.)
59
Иоанн Дунс Скот (1266-1308) — английский философ, выдвигал
на первое место в боге волевое начало, из догмата о божественном всемогуществе
делал вывод о том, что бог сообщил материи способность мыслить. (Прим.
переводчика.)
60
Как только тело утрачивает способность к движению при
переходе от состояния жизни к состоянию ошибочно называемому смертью, в ту
самую минуту начинается разложение, которое, следовательно, можно считать
важным состоянием движения. Поэтому ни на один момент тело животного не
пребывает в покое, т. е. никогда не умирает, и поскольку оно для нас больше не
существует, мы думаем, что оно не существует вообще, и в этом наша ошибка. Тела
претерпевают изменения, но никогда не находятся в состоянии инерции, будь она
организована или нет. Если внимательно изучить эти факты, мы увидим, к чему они
приводят и человека и человеческую мораль. (Прим. автора.)
61
"Не изображая событий, о них можно рассказать
больше, — пишет Ламетри, — полезнее возбудить любопытство ума,
намекая на предмет, частично скрытый от глаз, который нам еще не виден и о
котором нам хочется догадаться самим». Таковы мотивы, заставляющие нас
набросить вуаль на эпизоды, о которых мы лишь сообщаем мимоходом. (Прим.
автора.)
62
Вряд ли Жюстина, от которой постоянно отворачивается Бог,
могла рассуждать таким образом. (Прим. автора.)
63
Это вовсе не выдумка: такой человек жил в Лионе. И все,
сказанное здесь, правда; он отобрал честь у двадцати с лишним тысяч маленьких
девочек. После надругательства их погружали на суда, ходившие по Роне, и за
тридцать лет вышеуказанные провинции были заполнены предметами наслаждения, то
есть жертвами того развратника. (Прим. автора.)
64
Молочай обыкновенный, который в изобилии растет в лесах под
Парижем — именно им пользовались эти мошенники, чтобы изменять свою внешность
путем втирания его сока в кожу лица. Этот сок, похожий на молоко, относится к
классу ядов. (Прим. автора.)
65
Игнаций Лойола — основатель иезутского ордена
66
Старинный квартал в Париже.
67
Жюстина рассуждает как эгоистка, и это сразу бросается в
глаза. Она несчастна, следовательно, удивляется тому, что ее отталкивают. Но
счастливый человек имеет право сказать: почему я, не испытывающий страданий, ни
в ком не нуждающийся для удовлетворения моих потребностей, должен либо
пользоваться жалкой благодарностью других, либо обречь себя на неблагодарность
за все мои благодеяния? Равнодушие, беззаботность, стоицизм, одиночество — вот
что служит возвышению души, если человек хочет обрести счастье на земле. (Прим.
автора.)
68
Китайский император Кье имел такую же жестокую и развратную
жену, как и он сам. Им ничего не стоило проливать кровь, и ради своего удовольствия
они проливали ее ручьями. У них во дворце была секретная комната, где на их
глазах, пока они сношались, убивали невинных жертв. Тео, один из наследников
этого императора, также имел жестокосердную супругу, они велели изготовить
медную колонну, которую нагревали докрасна и привязывали к ней несчастных.
«Королева, — пишет историк, у которой мы позаимствовали эти факты, —
безумно наслаждалась судорогами и воплями бедных жертв и часто требовала от
мужа устроить ей такое зрелище». («История выдающихся супружеских пар», стр.
43, том VII). Прим. автора.)
69
Эта игра, описанная выше, была очень популярна у древних
кельтов, наших предков. (См. «Историю кельтов» Пелутье). Почти все извращения
распутства и необычные страсти либертинажа, изображенные в этой книге и
когда-то вызывавшие нездоровый интерес наших законов, в незапамятные времена
представляли собой либо забавы наших предков, либо законные обычаи, либо
религиозные церемонии. А сколько было таких церемоний, например, у язычников,
где использовалась флагелляция! Многие народы употребляли такие же истязания
для того, чтобы воспитывать воинов. (Читайте «Религиозные церемонии всех
народов земли»). Эти шутки, недостаток которых заключается в гибели какой-нибудь
блудницы, считались преступлениями в предыдущем веке и в первые восемьдесят лет
века нынешнего, но люди все же умнеют и благодаря философии скоро не будут
карать честного человека за убийство, грязной. шлюхи. Ставя этих ничтожных
тварей на их законное место, люди начинают сознавать, что они созданы только
для того, чтобы служить нашим страстям, что наказывать следует их непослушание,
а не наши прихоти. (Прим. автора.)
70
Денье — старинная французская монета.
71
Нам кажется, это произведение, принадлежащее перу автора
данной книги, также заслуживает внимание любопытных читателей. (Прим. автора.)
72
Мы намеренно вкладываем в эти уста планы всеобщего террора и
деспотизма, дабы читатели не заподозрили нас в том, что мы хотим внушить
уважение к этому классу. (Прим. автора.)
73
См. «Путешествия Кука». (Прим. автора.)
74
Этот обычай существует почти во всех южных провинциях.
(Прим. автора.)
Вернуться к просмотру книги
|