Примечания книги: Зимняя книга приключений. Скелет за шкафом - читать онлайн, бесплатно. Автор: Юлия Кузнецова

1

Эвфемизм – замена грубых или резких слов и выражений более мягкими.

2

Я хочу, чтобы вы расследовали это дело.

3

Мне надо посчитать, сколько в этой фразе дифтонгов?

4

Тут важно быть серьезным. Анна Семеновна ссылается на название пьесы английского драматурга Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным».

5

Bad Romance – сингл американской певицы Леди Гага.

6

Госпожа Эбоси – героиня мультфильма «Принцесса Мононоке», возглавляющая отряд людей, добывающих руду и уничтожающих лес, властная и умная.

7

Безликий Бог Каонаси – божество, которое не имеет собственного лица, персонаж мультфильма Миядзаки «Унесенные призраками».

8

Лапута – легендарный летающий остров из мультфильма Миядзаки «Небесный замок Лапута».

9

Я хочу стать синхронным переводчиком. Это хорошая работа. Позволяет зарабатывать много денег. Моей семье нужны деньги.

10

Бакулевка – Институт сердечно-сосудистой хирургии имени Бакулева.

11

Твоя большая сестра будет за тобой следить – Гаянэ перефразирует название популярного американского реалити-шоу «Большой брат смотрит на тебя». Название русской версии шоу – «Большой брат».

12

Эмо – это свобода.

13

Американская рок-группа, основанная в 2001 году в Нью-Джерси.

14

Антон Лиссов – вокалист «ane Air» российской альтернативной группы.

15

Спаун – персонаж из одноименной серии комиксов, придуманный Тоддом Макфарлейном, автором «Человека-паука».

16

Но я не могу поделиться этой информацией с вами.

17

Не могу допустить утечки информации.

18

Увидимся завтра!

19

Когда день закончен, все, что тебе нужно, – это успокоиться.

20

Заботы исчезают в моих мечтах.

21

«Больно не будет, если ты откроешь глаза».

22

Имеется в виду эпизод мультфильма Х. Миядзаки «Унесенные призраками».

23

Текст пести «Тhe Sea».

24

Вы довольны?

25

Нет... Петрова невиновна. И я докажу это.

26

Не беспокойтесь!

27

«Велосипед, велосипед, я хочу гнать на моем велосипеде, я хочу гнать на своем велике!»

Вернуться к просмотру книги