Примечания книги: Дорога к себе - читать онлайн, бесплатно. Автор: Зоя Ласкина, Даниил Рубинчик

1

Декана — одна шестая часть сезона, соответственно, длится она 10 дней.

2

Один из сезонов года в Арденне. Год делится на шесть сезонов — Эвлияр, Фрайкорин, Гамардан, Талатерн, Майлинген, Иаральт, по 60 дней в каждом. Самый холодный — Иаральт, самый теплый — Гамардан. Название каждого сезона соответствует имени одного из Воплощений Стихий. Гамардан — третий по счету сезон в году, названный по имени Гамарда — Воплощения Стихии Земли. Цвет солнца — светло-зеленый.

3

Солнце Отделенного мира представляет собой шарообразный сгусток энергии, вращающийся вокруг мира над экватором, на высоте верхней границы атмосферы. Шесть раз за год оно меняет цвет, что соответствует смене сезонов: голубой (Эвлияр), оранжевый (Фрайкорин), светло-зеленый (Гамардан), светло-фиолетовый (Талатерн), белый (Майлинген), желтый (Иаральт). Луна также является шарообразным сгустком энергии, но излучает неизменный тускло-белый свет. Поскольку Луна сама — источник света, она всегда выглядит полным кругом. Звезд в Отделенном мире нет.

4

Иаральт — последний, шестой по счету сезон в году, названный по имени Иараль — Воплощения Стихии Энергии. Самый холодный сезон, когда землю укрывает снег. Цвет солнца — желтый.

5

Доля — одна шестнадцатая часть суток.

6

Поскольку звезд в Отделенном мире нет, описать украшение как семилучевую звезду Лоэн не может.

7

8

Агальмарит — драгоценный камень, меняющий оттенки в зависимости от освещения: от темного сине-зеленого или травянисто-зеленого до малинового, красно-фиолетового или пурпурного.

9

Вежливое обращение к мужчине в Арденне.

10

11

Талатерн — четвертый по счету сезон в году, названный по имени Талатера — Воплощения Стихии Воздуха. Сезон сбора урожая. Цвет солнца — светло-фиолетовый.

12

Майлинген — пятый по счету сезон в году, названный по имени Майлинга — Воплощения Стихии Металла. В конце сезона наступают первые заморозки. Цвет солнца — белый.

13

Стины — медные монеты, часть официальной валюты Арденны наряду с серебряными рунатами и золотыми эрдоинами; 36 стинов составляют 1 рунат, 10 рунатов — 1 эрдоин.

14

Фрайкорин — второй по счету сезон в году, Сезон Огня, названный по имени Фрайкора — Воплощения Стихии Огня. Достаточно теплый сезон, когда природа окончательно пробуждается. Цвет солнца — оранжевый.

15

16

Сутки делятся на 16 долей: 2 утренних, 4 дневных, 2 вечерних, 2 сумеречных, 4 ночных, 2 предрассветных. Каждая доля делится на 6 частей, которые называются секаны. Продолжительность светового дня в течение года не меняется.

17

Лан — единица измерения расстояния в Арденне, равная пяти шагам.

18

19

Эвлияр — первый сезон в году, названный по имени Эвлии — Воплощения Стихии Воды. Сезон таяния снегов и начала пробуждения природы. Цвет солнца — голубой.

20

В Отделенном мире — субстанция, которая дает жизнь и накапливает сведения о жизни человека и его личности, в Арденне она называется киригаль (от «Кириат» — имени Рэйны в Арденне и «гал/галь» — дар, подарок; буквально «дар Кириат»).

21

22

Махать платком — отвлекать внимание, заговаривать зубы. Произошло от того, что фокусники в цирковых представлениях часто использовали яркие платки, отвлекающие внимание, позволяющие незаметно провернуть трюк с исчезновением или появлением предмета. Сами платки начали ассоциироваться с фокусом, обманом. Также нередко нечистые на руку уличные артисты наряжались в яркие одежды, размахивали во время выступлений разноцветными платками и лентами, чтобы максимально привлечь внимание, а в это время нанятые ими мальчишки обворовывали зрителей, поэтому выражение имеет негативный оттенок.

23

24

Манири — вежливое обращение к женщине в Арденне.

25

Тимир — что-то вроде военного вождя; тейнары обычно сражаются, ходят на охоту или разведку тройками, семерками или девятками, старший на время предприятия называется тимиром.

26

Верхняя женская одежда у тейнаров.

Вернуться к просмотру книги