Примечания книги: Между «привет» и «прощай» - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эмма Скотт

1

В американских школах используется система оценок от «A» (отлично) до «F» (неудовлетворительно).

2

«Счастливый час» – время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой.

3

Английское слово «ash» переводится как «пепел».

4

Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

5

Марио Андретти – американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе «Формула‑1».

6

«Сефора» (Sephora) – сеть парфюмерно-косметических магазинов.

7

«Шейв айс» (гавайский лед) – популярный десерт; из-за мелко накрошенного льда напоминает снежный шар, политый фруктовым или шоколадным сиропом.

8

Большое спасибо (гавайск.).

9

Заблокирован на территории России по решению Генеральной прокуратуры РФ.

10

Самоса – жареное или печеное тесто с начинкой.

11

Паста примавера – блюдо американской кухни в итальянском стиле, представляющее собой макароны с овощами, сыром и сливочным соусом.

12

Глупый малыш (гавайск.).

13

«Клио Awards» – ежегодная церемония награждения, которая отмечает инновации и творческие достижения в области рекламы, дизайна и коммуникации, оцениваемые международным жюри.

14

Флоренс Найтингейл – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

15

Луау – традиционный гавайский праздник на открытом воздухе с угощениями, музыкой, танцами и песнями.

16

Пого-стик – популярная детская игрушка, устройство с двумя подножками и пружиной для подскакивания.

17

Боже, помоги мне (гавайск.).

Вернуться к просмотру книги