Примечания книги: Не та игра - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алексей Михайлов

1

Доктор Стивен Стренж — один из персонажей Вселенной комиксов Марвел, наряду с Питером Паркером (человеком-пауком), Отто Октавиусом (доктором-осминогом и другими.

2

В МВД России для должностей следственных подразделений установлены специальные звания юстиции, что подчеркивает их тесную связь с правосудием. Отличается и форменная одежда следователей. В частности, погоны имеют окантовку и просветы не красного цвета, как у других полицейских, а голубого, — прим. автора.

3

Куриная слепота — народное название лютика

4

На самом деле эта была группа фон Кнофф orchestra.

5

Дактилоскопия, — раздел криминалистической техники, изучающий отпечатки следов пальцев и ладоней рук человека.

6

Эрнесто Сабато (1911–2011) — аргентинский писатель.

7

Пресноводные двухстворчатые моллюски семейства унионид

8

Murder Ballads — альбом Ника Кейва и the Bad Seeds 1996 г.

9

Фокс Малдер — главный персонаж сериала «Секретные материалы» об агенте ФБР, расследующем сверхъестественные события

10

Кафедральный собор, заложенный великим князем Владимирским Андреем Боголюбским в 1158 году. Включен в список памятников Всемирного наследия Юнеско

11

Детектор лжи

12

Осада г. Владимира во время татаро-монгольского похода на Русь продолжалась с 3 по 7 февраля 1238 год

13

Аллюзия на эпизод из произведения американского публициста Хантера С. Томсона «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», в котором журналист Рауль Дюк — отъявленный наркоман и пьяница, — очутившись на съезде окружных прокуроров, посвященном проблемам борьбы с наркотиками, поразился словам доктора Блумквиста, сравнившего косяк марихуаны с тараканом. — прим. авт.

14

Эй, ты кто? (пер. с эрз.)

15

Здравствуй (пер. с эрз.)

16

Как тебя зовут? (пер. с эрз.)

17

Постой, я хочу у тебя кое-что спросить (пер. с эрз.)

18

Флэшбэк — психологический феномен, в котором человек вновь переживает ранее им испытанный опыт или эмоции.

19

Водный раствор древесной золы лиственных деревьев или трав, используемый для мятья и стирки

20

Песни взяты из материалов Ф. Сперанского (Песни на девичник у крестьян Подольской волости Владимирского уезда // Владимирские губернские ведомости: неофициальная часть, 1873. — № 41 и № 42)

21

Персонаж Вселенной DC, безумный враг Бэтмена, у которого обезображена половина лица

22

Тягло — государственная или монастырская повинность, налагаемая на крестьян, пользующихся землей

23

Стокгольмский синдром — психологический феномен, заключающийся в формировании у заложников чувства симпатии к своим похитителям.

24

Томас Гоббс — английский философ XVII века, высказал идею, что естественные законы не способствует безопасности, а влекут состояния войны всех против всех.

25

Роман А.Н. и Б.Н. Стругацких «Пикник на обочине» (1973 г)

Вернуться к просмотру книги