Примечания книги: Нажми на «Play» - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кайли Скотт

1

Даунтаун – центральная часть крупного города с обилием офисов, банков, небоскребов и развлекательных заведений.

2

Black Rebel Motorcycle Club – американская инди-рок-группа, основанная в Сан-Франциско.

3

CÎROC и Patrón – соответственно марки водки и текилы премиум-класса.

4

«Сумеречная зона» – американский телевизионный сериал. Словосочетание стало нарицательным для обозначения пространства воображения, нового измерения, где с человеком могут случаться самые невероятные вещи.

5

Чаксы – кеды, выпускаемые американской компанией Converse.

6

Доксы – высокие шнурованные ботинки производства AirWair Ltd.

7

«Роковое влечение» – американский триллер (1987 г.).

8

Halo – видеоигра военно-фантастической тематики.

9

Та́пас – холодные или горячие мини-закуски, которые в барах Испании традиционно предлагают к спиртным напиткам.

10

Дэт-метал (death metal, смертельный метал) – музыкальный стиль, один из наиболее ярких жанров экстремального метала.

11

AMEX – карта American Express

12

«Безумцы» – американский драматический сериал, действие которого разворачивается в 1960-е годы в Нью-Йорке.

13

«Чужой» – серия научно-фантастических фильмов ужасов.

14

«Люби меня нежно» (Love Me Tender) – известная песня, которую исполнял Элвис Пресли.

15

Халк – главный герой одноименного американского фантастического боевика, снятого по одноименному комиксу издательства Marvel. Фильм стал частью медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel».

16

Мэл проводит параллель с героем американского кинофильма «Роковое влечение», чьего кролика убила преследовавшая его женщина.

17

Роуди – помощники, ответственные за погрузку-разгрузку музыкального оборудования, реже – менеджеры музыкальной группы во время гастролей.

18

«Эскалейд» – рамный люксовый внедорожник производства Cadillac General Motors.

19

Бонэм, Джон – британский барабанщик-виртуоз, участник группы Led Zeppelin, за время игры в которой стал одним из величайших и влиятельнейших ударников в рок-музыке.

20

Афтепати – вечеринка, которая проводится после основного торжества (свадьбы, концерта и т. п.).

21

Футболка «Хенли» – футболка с коротким рядом пуговиц, идущим от шеи до груди, как у поло. В отличие от поло не имеет отложного воротника.

22

Кер-д'Ален – крупнейший город округа Кутеней в штате Айдахо, США.

23

«Заляжем на тюфяк» – отсылка к роману Марио Пьюзо «Крестный отец». Так у работников американо-итальянской мафии называлось «военное положение», когда вся «семья» мафиози собиралась в одном помещении, закрывалась изнутри на замок, запасшись продуктами. Кроватей не хватало, спали на матрасах (тюфяках). Выражение употребляется в значении: спрятаться, затаиться.

24

«Джой Дивижн» – британская рок-группа, играющая в стиле пост-панк (образовалась в 1976 году).

25

Лобби-бар – бар, расположенный в холле или вестибюле отеля.

26

«Джонни Уокер Блэк Лейбл» – марка шотландского виски.

27

Зилджан (Zildjian) – один из ведущих мировых производителей ударных музыкальных инструментов.

28

Саундчек (англ. Soundcheck) – процесс настройки звукового оборудования и аппаратуры, а также проверка звука перед началом мероприятия.

29

«Гаторейд» – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.

Вернуться к просмотру книги