Примечания книги: Сотерия - читать онлайн, бесплатно. Автор: Яна Бендер

1

(лат.) Иногда надо творить безумства. В мире, где нет логики и разума, лишь сумасшедший найдет правильный путь.

2

Oomph! – Down in This Hole (англ. В этой пустоте) – альбом “ Wunschkind” 1996 года

(нем.) «Я пытаюсь убежать, но ты заставляешь меня остаться. Не пробуй меня удержать, потому что я могу сломать тебе шею. Не пытайся понять суть этих моих поступков – тебе не понравится то, что ты увидишь, забудь обо мне!»

3

(лат.) Я не обижаюсь на людей. Я меняю о них свое мнение.

4

Фраза из песни Oomph! «Rette Mich» (нем. Спаси меня) из альбома «Ego» 2001 года.

5

Фраза из песни Oomph! – Unter deiner Haut (нем. У тебя под кожей) из альбома «Monster» 2008 года.

6

Тютчев «Silentium»

7

Отрезок бревна, на котором рубят другие, своего рода «плаха» (прим. автора)

8

Фраза из песни Oomph! «Me Inside You» (англ. Я внутри тебя) из альбома «Oomph!» 1992 года.

9

Oomph! – In der Stille der Nacht (нем. В тишине ночи) – альбом «Ritual» 2019

(нем.) «Я знаю, о чём ты думаешь, лишь мне известны все твои самые тёмные грёзы. Я знаю, почему ты кричишь, я вкушаю боль – да, я чувствую тебя».

10

Oomph! – Sex hat keine Macht (нем. Секс не имеет силы) – альбом «Wahrheit oder Pflicht» 2004 года

(нем.) «Ты истекаешь кровью недостаточно сильно для меня. Поцелуй меня снова, в последний раз».

11

(лат.) Срочно, быстро!

12

Фраза из песни Oomph! – Brich aus (нем. Вырвись) – из альбома «Monster» 2008 года.

13

Ликантропия – способность человека на определённый срок превращаться в волка.

14

Oomph! – Unter diesem Mond (нем. Под этой луной) – альбом «XXV» 2015 года

(нем.) «Останься со мной. Пол шатается, потолок падает. Останься со мной.

Конец близок, но мы не заснем. Под этой луной мы не будем спать, cила, живущая в ней, не даст нам покоя, ведь во всех снах нас преследует страх. Поэтому мы не сомкнем глаз под этой луной».

15

Кандидат медицинских наук.

16

Фразы из песни Мины Харкер – Bis zum Tod «Bis zum Tod» (нем. До смерти) 2008 года.

17

Oomph! – Tausand Mann und ein Befehl (нем. Тысяча человек и один приказ) – альбом «Ritual» 2019 года

(нем.) «Судьба бьёт жестоко, сегодня я, а завтра ты».

Вернуться к просмотру книги