Примечания книги: Лёлька и Колдун - читать онлайн, бесплатно. Автор: Марта Алова

1

Вечный двигатель (лат.)

2

Oriflame Cosmetics S.A. – косметическая компания, производящая средства по уходу за кожей лица, средства личной гигиены, парфюмерию и декоративную косметику из натуральных растительных ингредиентов.

3

ЛНА – Лига Независимых Адвокатов. Организация, выдуманная автором и не имеющая ничего общего с существующими в действительности подобными организациями.

4

Мой дорогой (франц.)

5

Гамельнский дудочник – персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

6

Перевод в достаточной степени вольный – автор приносит свои извинения японцам.

7

А.С. Пушкин "Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях"

8

Боязнь людей, стремление избежать человеческого общества.

9

Просторечный фразеологизм "драть как сидорову козу". Означает сильную, жестокую и безжалостную порку.

10

Людоедка Эллочка – персонаж юмористического романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев". Словарь Эллочки-людоедки составлял лишь 30 слов, но ими она могла выразить практически любую свою мысль.

11

"Чип и Дейл спешат на помощь" (англ. "Chip 'n Dale Rescue Rangers") – приключенческий мультсериал, созданный студией Уолта Диснея.

12

ЧП – чрезвычайное происшествие

13

Старший лейтенант (прим. автора)

Вернуться к просмотру книги