Примечания книги: Перри Мейсон: Дело о рисковой вдове. Дело о сумочке вымогательницы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эрл Стенли Гарднер

1

За пределами двенадцатимильной зоны уже не действуют законы штата. Считается, что корабль находится в открытом море. Во время действия романа в штате Калифорния законом были запрещены азартные игры. – Здесь и далее: примеч. пер.

2

Гикори – вид североамериканского орешника, который растет на берегах водоемов.

3

Шериф и его заместители носят на левой стороне груди блестящий нагрудный значок в форме звезды.

4

1 дюйм = 2,54 см.

5

1 фут = 30,48 см.

6

Канцлерский суд, или суд справедливости уполномочен применять принципы справедливости, а не принципы права к рассматриваемым им делам. Например, федеральный суд США действует как «суд справедливости» при рассмотрении дел о банкротстве.

7

В подобной аптеке в США можно купить не только лекарства, но и кофе, печенье, мороженое, журналы, косметику и т. п.

8

Приказ о представлении обоснования – приказ суда ответчику (то есть Грибу) изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны (то есть Дункана).

9

Маршал – федеральный чиновник, который поддерживает закон и порядок на территории округа. Служба федеральных маршалов – старейшая правоохранительная организация в США. Поскольку корабль стоит за пределами штата, герои обращаются к федеральным органам.

10

Коктейль «Том и Джерри» – горячий пунш с пряностями.

11

Служба федеральных маршалов США – подразделение Министерства юстиции США, старейшее федеральное правоохранительное агентство США, созданное в 1789 году. Служба обеспечивает деятельность федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест преступников на федеральном уровне, занимается борьбой с терроризмом и массовыми беспорядками.

12

«Том Коллинз» – коктейль на основе джина с лимонным соком, сахарным сиропом, содовой, коктейльной вишней и кусочком апельсина.

13

Администратор наследства – лицо, назначенное гражданским судом для решения вопросов об имуществе умершего без завещания.

14

Ламе́ – блестящая парчовая ткань для вечерних туалетов.

15

Большое жюри – расширенная коллегия присяжных (16–23 человека), которая определяет обоснованность и целесообразность предъявления кому-либо официальных обвинений и решает вопрос о предании человека суду присяжных (Малому жюри).

16

Энсенада – город в Мексике. Рино – город в США, в штате Невада.

17

1 фунт = 454 г.

18

Аффидевит – письменное заявление или показание под присягой, удостоверяемее нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом. В случае бракоразводного процесса подписывается, чтобы дело вел адвокат, и не требовалось лично появляться в суде.

19

1 дюйм = 2,54 см. – Здесь и далее: примеч. пер.

20

Консоме – крепкий бульон из мяса или дичи.

21

1 фут = 30,48 см.

22

1 жидкая унция = 29,57 мл.

23

1 кварта = 946,35 мл.

24

1 миля = 1609 м.

25

Habeas corpus (лат.) – судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей.

26

Corpus delicti (лат.) – совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Вернуться к просмотру книги