Примечания книги: Северная сторона сердца - читать онлайн, бесплатно. Автор: Долорес Редондо

1

Сюртэ — сокращенное разговорное название спецслужб, существовавших некогда во Франции.

2

Образ действия (лат.).

3

М у с — разновидность карточной игры.

4

Базагра — слово, обозначающее проклятие.

5

Речь идет о купюре, выпущенной в США в 1934 г.

6

Дитя (фр.).

7

Самый популярный стиль домов на юге США с конца Гражданской войны и до 1920-х годов. Характеризуется узкими прямоугольными домами, обычно не более 4 м в ширину, с комнатами, расположенными одна за другой.

8

Биг Изи (англ. Big Easy) — прозвище Нового Орлеана.

9

Марди Гра (фр. «жирный вторник») — вторник перед началом католического Великого поста, последний день знаменитого местного карнавала. Празднуется в основном во французских колониях.

10

Милый мой, мое сердечко! (фр.)

11

Сантос — духи-покровители в религиозном течении сантерия, близком к вуду.

12

Л о а — в религии вуду невидимые духи, посредники между богом и человеком.

13

Мк. 13:2.

14

«Д е г а» — самый старый французский ресторан в Новом Орлеане.

15

«Нью-Орлеан Сэйнтс» — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

16

Сугаррамурди — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра.

17

ГОМК — гамма-оксимасляная кислота, может применяться как анестетик и седативное средство, однако во многих странах она вне закона.

18

Скополамин — алкалоид, содержащийся вместе с атропином в растениях семейства пасленовых (скополии, красавке, белене, дурмане и некоторых других).

19

Флакка — уличное название амфетаминоподобных уличных наркотиков, которые обычно называют «солями для ванн».

20

Бокор — жрец вуду.

21

Байу — заболоченный рукав реки или залива. Обычно встречается на побережье Мексиканского залива на юго-востоке США, в дельте р. Миссисипи.

22

Хума — город в Луизиане.

23

Т. е. носовая.

24

«Шарлотт Хорнетс» — профессиональный баскетбольный клуб; в 2013 г. переехал в Новый Орлеан и стал называться «Нью-Орлеан Пеликанс».

25

Спокойной ночи (баск.).

26

Пусть наступят хорошие времена (фр.).

27

Айта — папочка (баск.).

Вернуться к просмотру книги