Примечания книги: Джагатай-Хан: Боевой Ястреб Чогориса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Крис Райт

1

Gloriana — славная, великолепная (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Скарификация (от лат. scarifico — царапаю) или шрамирование — специальное нанесение на тело шрамов, в законченном виде представляющих собой какой — либо рисунок или узор.

3

Дэли, дэгэл (монг. дээл) — традиционная одежда монгольских и тюркских народов Центральной Азии, длинный халат или кафтан из хлопка, шёлка или парчи.

4

Молитвенные флаги — нити с прямоугольными цветными кусками ткани, зачастую протянутые между горными пиками, иногда — с текстами и изображениями, предназначенные для защиты от зла и благословения местности.

5

5. Клуатр (фр. cloitre, от лат. claustrum — закрытое место) — типичная для романской, византийской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор-колодец или внутренний сад монастыря или крупной церкви.

6

Урук (шумер. Унуг, совр. Варка) — в III тысячелетии до н. э. древний город-государство шумеров в Южном Двуречье (Южный Ирак). Первый город в Южной Месопотамии.

7

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

Вернуться к просмотру книги