1
Перевод Вс. Рождественского.
2
Перевод Б. Пастернака.
3
Перевод С. Я. Маршака.
4
"Королева Мэб" — название первого крупного поэтического произведения, написанного в 1813 г. знаменитым английским поэтом Перси Биши Шелли, философская поэма с примечаниями: она написана в форме сказки, которая представляет видение будущего как утопии на земле, состоящая из девяти песен и семнадцати примечаний.
5
Перевод А. Шараповой.
6
Замок Франкенштейн — замок в Германии, построенный на высоте (370 м) одной из вершин горного массива Оденвальд, к югу от немецкого города Дармштадт (земля Гессен), в 35 км от Франкфурта с видом на долину Рейна.
7
Перевод В. Левика.
8
П. Б. Шелли "К Констанции", перевод К. Бальмонта.
9
Эразм Дарвин является дедом эволюциониста Чарльза Дарвина.
10
Кристина Россетти, "Базар гоблинов". Перевод Б. Ринкина.
11
Перевод Г. Гампер.
12
Перевод К. Бальмонта.
13
Перевод К. Бальмонта.
14
Перевод Г. Гампер.
15
Священный союз — консервативный союз России, Пруссии и Австрии, созданный с целью поддержания установленного на Венском конгрессе (1815) международного порядка. Священный союз вошёл в историю европейской дипломатии как "сплочённая организация с резко очерченной клерикально-монархической идеологией, созданная на основе подавления революционных настроений, где бы они ни проявлялись".
16
Почти 70 см.
17
Перевод Б. Заходера.
18
Перевод Нонны Слепаковой.
Вернуться к просмотру книги
|