Примечания книги: Выныривай, Колибри - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лори Моррисон

1

Тьютор – специальный педагог, сопровождающий ребёнка с особыми потребностями в обучении на протяжении всего учебного процесса. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

Монтóк – населённый пункт на восточном побережье Лонг-Айленда.

3

Лакросс – популярная в США командная игра: надо загонять в ворота противника небольшой резиновый мяч с помощью стиков, или кроссов, – особых клюшек.

4

Бостон – столица штата Массачусетс на северо-востоке США, на берегу Атлантического океана.

5

Коннектикут – штат на северо-востоке США.

6

Нью-Хэмпшир – небольшой штат на северо-востоке США, его крупнейший город – Манчестер.

7

День труда – национальный праздник США, который отмечается в первый понедельник сентября.

8

Южный берег (South Shore) – один из районов Чикаго.

9

Тако – традиционное блюдо мексиканской кухни, лепёшка с мясной начинкой.

10

Кейп-Код – полуостров на северо-востоке США, отделяет одноимённый залив от Атлантического океана.

11

Имеются в виду Стэнфордский университет и Калифорнийский университет в Беркли – одни из наиболее известных вузов США.

12

«Бэгерли» (Bagerly) – американская сеть ресторанов быстрого питания.

13

Red Sox – профессиональная бейсбольная команда из Бостона.

14

Yankees – профессиональный бейсбольный клуб из Нью-Йорка.

15

Бронкс – район Нью-Йорка.

16

Камео – эпизодическая роль в фильме, в которой знаменитый человек играет самого себя.

17

Корнхол – игра, суть которой в том, чтобы попасть мешочком с кукурузой в дырку на игровой доске.

18

Спанакóпита – пирог со шпинатом и белым рассольным сыром.

19

Сувлáки – небольшие шашлыки на деревянных шпажках.

20

Цаци́ки – соус-закуска из йогурта, свежего огурца и чеснока.

21

Джерси-Шор – курортная зона на побережье Атлантического океана в штате Нью-Джерси.

22

Бакен – плавучий знак (часто в форме пирамиды или конуса), укреплённый на якоре и обозначающий границу хода судов и мели.

Вернуться к просмотру книги