Примечания книги: Карнавал смерти - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рафаэль Монтес

1

«Чикитита» (Chiquitita) – сингл шведской группы «АББА». – Здесь и далее прим. пер.

2

198 см.

3

Ботафогу – один из районов Рио-де-Жанейро, расположенный в юго-восточной части города и населенный преимущественно представителями высшего и среднего класса.

4

Базз Лайтер – главный герой франшизы «История игрушек».

5

«Симс» (The Sims) – видеоигра в жанре симулятора жизни.

6

Копакабана – пляж и одноименный городской район в Рио-де-Жанейро.

7

«Кайпиринья» – бразильский коктейль из кашасы (разновидность рома), лайма, льда и тростникового сахара.

8

Арка Лапа – двухъярусные арки, часть акведука Кариока в районе Лапа в Рио-де-Жанейро.

9

Вес – 48 кг, рост – 168 см.

10

Хлордиазепоксид – транквилизатор.

11

Кветиапин – нейролептик от шизофрении и биполярного расстройства.

12

Вальпроевая кислота – противоэлептический препарат.

13

Венлафаксин – антидепрессант.

14

Рисперидон – антипсихотическое средство.

15

Дуки-ди-Кашиас – город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии в штате Рио-де-Жанейро.

16

«Спотифай» – стриминговый сервис с музыкой и аудиокнигами.

17

Цитата из песни Comin' In on a Wing and a Prayer, впервые прозвучавшей в США в 1942 г.; в России песня известна в переводе Т. Сикорской и С. Болотина под названием «Бомбардировщики».

18

Остров Губернатора – муниципальный район в Рио-де-Жанейро, самый крупный остров в заливе.

19

Таггер – пренебрежительное название граффитиста, чье творчество состоит в проставлении собственного тэга – подписи.

20

Речь идет о резонансном в Бразилии деле об убийстве Сюзан Луизой фон Рихтгофен (р. 1983) своих родителей (31 октября 2002 г.) руками своего бойфренда и его брата. В 2006 г. она была приговорена к 40 годам тюремного заключения.

21

Синеландия – популярное название одной из центральных площадей Рио-де-Жанейро. Официальное название – площадь Флориану Пейшоту, в честь второго президента Бразилии Флориану Пейшоту.

22

Killer Queen – знаменитая песня английской рок-группы «Куин».

23

Панини – итальянский вариант сэндвича.

24

Форро – бразильский парный танец.

25

«Сияние» – кинематографический триллер-хоррор С. Кубрика по одноименному роману С. Кинга.

26

Игуаба-Гранди – муниципалитет в штате Рио-де-Жанейро.

27

Армасан-дус-Бузиус и Кабу-Фриу – курортные города на Атлантическом побережье.

28

По традиции День матери в Бразилии отмечается ежегодно, во второе воскресенье мая.

29

White Christmas – американская рождественская песня.

30

«Мастер Систем» (Sega Master System) – игровая приставка.

31

Петрополис – муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро.

32

Каустическая сода, или гидроксид натрия – самая распространенная в мире щелочь.

33

«Раса негра» – популярная бразильская музыкальная группа.

34

Тактель – синтетическая ткань из полиамидного микроволокна.

35

«Танец с драконами» – роман-фэнтези американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, пятая часть саги «Песнь Льда и Пламени».

36

Кибби – традиционное ливанское блюдо на основе мясного фарша и крупы.

37

Сфиха – лепешка с рубленым мясом.

38

Имя Джордж произошло от греческого имени Георгиос – земледелец.

39

DC Comics – одно из самых крупных и популярных издательств комиксов.

40

В переводе с португальского «арроз» означает «рис».

41

Дель Кастильо – район в северной части Рио-де-Жанейро.

42

Under Pressure – совместная песня группы «Куин» и Дэвида Боуи.

Вернуться к просмотру книги