Примечания книги: Мгла - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рагнар Йонассон

1

Аульфтанес – группа небольших полуостровов поблизости от Рейкьявика. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Ватнслейсюстрёнд – отрезок берега (15 км) на полуострове Рейкьянес примерно в 30 км от Рейкьявика.

3

Ньярдвик – город на западе полуострова Рейкьянес.

4

Сюдюрнес – регион, занимающий большую часть полуострова Рейкьянес.

5

Кеблавик – город на полуострове Рейкьянес примерно в 30 км от Рейкьявика. В Кеблавике находится международный аэропорт.

6

Сельтьяднарнес – пригород Рейкьявика.

7

С исландского имя Бьяртур переводится как «ясный», «светлый».

8

Фоссвогюр – престижный район в Рейкьявике.

9

Хейдмёрк – природоохранная территория примерно в 10 км от Рейкьявика.

10

Клабхаус – строение на поле для гольфа, в котором находятся офисы администрации, раздевалки, комнаты отдыха и т. д.

11

Фервей – участок с травой средней длины, занимающий бóльшую часть поля для гольфа.

12

Кьярвалсстадир – художественный музей в Рейкьявике, где в основном выставляются работы современных мастеров живописи и скульптуры.

13

Литла-Хройн – самая большая тюрьма в Исландии, примерно в 60 км от Рейкьявика.

14

Граварвогюр – район в Рейкьявике.

15

Эсья – гора в 10 км к северу от Рейкьявика.

16

Скафтафедль – исторический округ на юго-востоке Исландии.

17

«Хольт» – отель в центре Рейкьявика.

18

В переводе с исландского Димма означает «мгла».

19

Кошки – шипы на подошвах спортивной обуви.

20

Cпиртовой примус (исл.).

Вернуться к просмотру книги