Примечания книги: Остров - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рагнар Йонассон

1

 Эйнар Бенедихтссон (1864–1940) – исландский поэт и журналист. – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Коупавогюр – город, на севере граничащий с Рейкьявиком.

3

 Вестфирдир – полуостров и регион на северо-западе Исландии.

4

 Исафьордур – город на полуострове Вестфирдир.

5

 Аульфтанес – группа небольших полуостровов поблизости от Рейкьявика.

6

 Кеблавик – город примерно в 30 км к западу от Рейкьявика.

7

 Саванна – город в штате Джорджия.

8

 Хеймаэй – самый крупный и единственный обитаемый остров в группе Вестманских островов.

9

 Эдлидаэй – третий по величине из Вестманских островов; с 1930-х годов необитаем.

10

 Тупики – род птиц семейства чистиковых; крупнейшая в мире колония этих птиц находится в Исландии, неофициальным символом которой они считаются.

11

 Хеймаклеттур, Мидклеттур и Истиклеттур – береговые скалы на острове Хеймаэй.

12

 Бьяднарэй – один из Вестманских островов.

13

 Эйяфьядлайёкюдль – шестой по величине ледник Исландии.

14

 Добро пожаловать (англ.).

15

 Для большинства исландцев в качестве фамилии выступает отчество. Фамилия Херманнсдоуттир буквально переводится как «дочь солдата».

16

 Вестурбайр – район в западной части Рейкьявика.

17

 Боргарфьордур – фьорд близ города Боргарнес на западе Исландии.

18

 Сейчас сделаем (англ.).

19

 Иса-фьорд (также Исафьярдардьюп) – большой фьорд в Вестфирдире.

Вернуться к просмотру книги