Примечания книги: Венгрия. Полная история страны - читать онлайн, бесплатно. Автор: Бенс Йонаш

1

Вогулы – это манси, а остяки – это ханты.

2

Хозары и хазары – это одно и то же, только написание «хозары» является устаревшим. Хозарами их называли В.О. Ключевский, П.И. Ковалевский, Ю.П. Миролюбов, А.С. Уваров и др. А Я.Г. Гуревич писал так: «Происхождение хозар довольно темно, хотя большинство исследователей считает их тюрками». А торки – это часть средневековых тюрков (одно их тюркских племен), кочевавших в причерноморских степях в X—XIII вв.

3

Название секлеры (székely) многие лингвисты выводят от венгерского слова «szék» (поселение).

4

Местонахождение этого селения сегодня неизвестно. Существует несколько гипотез о его локализации, но надежных подтверждений ни одной из них нет.

5

Комитат (от латинского «comitatus» – компания, группа) – это историческая административно-территориальная единица Венгерского королевства, существовавшая с X века до 1918 года.

6

Под «Лодомерией» понималось Волынское княжество со столицей во Владимире-Волынском.

7

Куманами называли степных кочевников половцев в западноевропейских и византийских источниках (куманы и печенеги говорили на одном языке). А кунами венгры называли тех половцев, что переселились в Венгрию под давлением монголов и были приняты на службу королем Белой IV.

8

Куруцы (kuruci – от слова «крест») – это название вооруженных антигабсбургских повстанцев в Королевской Венгрии в период с 1671 по 1711 гг. В большинстве своем куруцами были этнические венгры, однако также среди них присутствовали словаки и русины.

9

C государственно-правовой точки зрения Трансильвания была составной частью Венгрии, но после освобождения от османов в конце XVIII века княжество административно управлялось из Вены.

10

Эта латинская фраза переводится как «О мертвых [не говори] ничего, кроме хорошего». Это означает, что социально неприемлемо плохо говорить о мертвых, так как они ничего не могут сказать в свое оправдание.

11

Венгерское слово «honvéd» (гонвед или точнее хонвед) означает «защитник родины» и часто служит для обозначения солдата в звании рядового. В данном случае это национальные вооруженные силы Венгрии (Magyar Honvédség).

Вернуться к просмотру книги