Примечания книги: Краткая история Европы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Саймон Дженкинс

1

Имеются в виду государства нового типа. – Прим. науч. ред.

2

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод С. А. Ошерова; под ред. Ф. А. Петровского. – М.: Художественная литература, 1979.

3

«…он был поражен двадцатью тремя ударами, только при первом испустив не крик даже, а стон, – хотя некоторые и передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: “И ты, дитя мое!”» (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей). – Прим. пер.

4

Перевод А. Парина.

5

Кор. 14:1–19.

6

1Кор. 1:10.

7

Восстановлен и вновь освящен в 1964 г. – Прим. науч. ред.

8

Здесь и далее в книге используется авторская хронология, не всегда совпадающая с принятой хронологией мировой истории. Следует отметить, что период правления Карла Великого относится к 768–814 гг., эпоха династии Каролингов на разных территориях королевства (империи) франков (включая разделы на Восточно– и Западно-Франкское королевства, королевство Лотаря и другие земли) приходится на период с 751 г. до 987 г. – Прим. науч. ред.

9

Речь идет об империи франков Карла Великого – Священная Римская империя (германская) была создана позднее, в 962 г., правителем Саксонии Оттоном I Великим, также получившим императорскую корону из рук папы римского. – Прим. науч. ред.

10

Данелаг (Денло) – область датского права на северо-востоке Англии. – Прим. науч. ред.

11

Автор смешивает Невскую битву со шведами (июль 1240) и Ледовое побоище с Ливонским орденом (5 апреля 1242) на льду Чудского озера. В обеих битвах русское войско под командованием князя Александра Невского одержало победу. – Прим. науч. ред.

12

С распространением частной мессы в католической церкви к XIV в. происходят обрядовые изменения. В частности, священник произносил библейское чтение к западу от алтаря, все больше теряя связь с паствой за алтарной преградой. – Прим. науч. ред.

13

Авторская хронология, не совпадающая с существующими в исторической науке датировками эпохи Ренессанса и Реформации. – Прим. науч. ред.

14

Уильям Шекспир. «Ричард III». Действие II, картина 1. Перевод М. Донского.

15

Авторская хронология. Речь идет о событиях во Франции и Англии. Датировка этих событий как религиозных конфликтов также носит авторский характер. Для Франции эпоха Религиозных войн обычно определяется периодом 1562–1598 гг. – Прим. науч. ред.

16

Также известна как Война за независимость Нидерландов, или Нидерландская революция. Итогом этих событий стало формирование независимой Республики соединенных провинций. – Прим. науч. ред.

17

Автор считает окончанием Французской революции коронацию Наполеона, тогда как в историографии принято конечной датой считать скорее события 1799 г. (переворот 18 брюмера Наполеона Бонапарта и роспуск Директории). – Прим. науч. ред.

18

Максимилиан Робеспьер. Избранные произведения. – М.: Наука, 1965. Т. 3. С. 106–156.

19

Полный текст: «Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир. Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» – Прим. науч. ред.

20

Бродель Ф. Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II: В 3 ч. Ч. 1: Роль среды / Перевод с фр. М. А. Юсима. – М.: Языки славянской культуры, 2002.

21

Garibaldi biscuit – бисквитное печенье с начинкой из черной смородины или изюма. – Прим. науч. ред.

22

Князем Болгарии Александром I стал представитель германской династии Баттенбергов Александр Баттенберг (1857–1893) – генерал русской армии, племянник императрицы Марии Александровны, супруги русского императора Александра II. – Прим. науч. ред.

23

Fin de siècle (фр.), «фэн де сьекль» («конец века») – Эпоха модерна. – Прим. пер.

24

Дурбар-корт – внутренний дворик, отделка которого посвящена церемонии Дурбара – заочной символической коронации британского монарха в качестве суверена Индии. – Прим. пер.

25

Нарциссизм малых различий (нем. der Narzissmus der Kleinen Differenzen) – утверждение, что соседствующие и тесно связанные общины склонны к взаимной вражде из-за повышенной чувствительности к различиям между ними. – Прим. ред.

26

Речь идет о Британском Содружестве наций. «Белое», поскольку первоначально в его состав вошли Канада, Австралийский Союз, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз, Доминион Ньюфаундленд и Ирландия. – Прим. ред.

27

Массовый голод 1932–1933 гг. в СССР затронул также территории Поволжья, Центрально-Черноземной области, Северного Кавказа, Урала, Крыма, части Западной Сибири и Белоруссии. – Прим. науч. ред.

28

Передовые рубежи обороны на Ленинградском шоссе в районе Химок в декабре 1941 г. располагались в 23 км по прямой от Кремля. – Прим. науч. ред.

29

От др. – греч. ὁλοκαύστος («всесожжение»). – Прим. ред.

30

Блокада Ленинграда длилась 872 дня: с 8 сентября 1941 г. по 27 января 1944 г. Кольцо блокады было прорвано 18 января 1943 г. – Прим. ред.

31

За первые послевоенные годы с территории Польши, Чехословакии, Венгрии, СССР были выселены, по разным оценкам, около 10–12 млн немцев. – Прим. науч. ред.

32

В отношении современных событий и их трактовки сохраняется авторская позиция. – Прим. ред.

33

Сербия, подписавшая договор об ассоциации, с 2012 г. является официальным кандидатом в члены Европейского союза. – Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги