Примечания книги: Это падение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джинджер Скотт

1

Фантастическое радиоактивное вещество. «Ахиллесова пята» суперменов. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Большинство студентов, которые входят в братства или сестричества, живут вместе в одном корпусе или доме, которые называют «греческими», поскольку братства и сестричества обозначаются греческими буквами. Время, проведенное в них, называют «греческой жизнью».

3

Адаптогенное и седативное средство, усиливает снотворное действие других препаратов.

4

Снотворное средство.

5

В бейсболе игрок, занимающий позицию за домашней базой. Ловит мячи, которые подает питчер. Также выступает в роли отбивающего, когда команда находится в атаке.

6

Отбивающий в бейсболе.

7

MBA – программа, ориентированная на собственников бизнеса, руководителей и топ-менеджеров компаний.

8

Американский город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

9

Столица штата Аризона, США.

10

Рекламный лозунг продовольственной компании Хайнц: «57 сортов Хайнц».

11

Игра «Сядь на колени соседа», или «Стульчики». Игроки встают друг за другом в круг, держась руками за пояс или плечи впереди стоящих. По команде ведущего они пытаются сесть на колени тех, кто стоит позади них.

12

Американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

13

Прием в баскетболе («бокс-аут» или «поставь спину и оттесни») – отсечение игрока атакующей команды от кольца.

14

Национальная баскетбольная ассоциация.

15

Бейсбольный клуб Аризоны.

16

Американский фильм 2016 г.

17

Профессиональный баскетбольный клуб Оклахомы.

18

Бейсбольная лига для мальчиков и девочек в возрасте 8–12 лет.

19

Tucker рифмуется с sucker, что в переводе с англ. означает: «сосунок», «обсосок», «молокосос»; и с fucker, что в переводе с англ. означает «говнюк», «засранец», «чмошник» и т. д.

20

Зона, где запасные питчеры проводят разминку.

21

Удар, при котором бэттер успевает добежать до третьей базы. Лучше трипла может быть только хоум-ран.

22

Удар, после которого бэттер успевает обежать все три базы и прибежать в «дом».

23

Период игры, во время которого каждая команда играет по разу в нападении и в защите. Временной интервал иннинга не ограничен.

24

Плиты из отбеленной резины.

25

Переиначена фраза из фильма «Джерри Магуайер». В оригинале она звучит так: «Ты только сказал «привет», и я уже твоя».

26

Четвертый бэттер – клинап хиттер – почти всегда один из лучших бэттеров в команде. Отбивание в качестве клинапа требует исключительного таланта.

27

Walk, или base on balls, – беспрепятственный проход на первую базу.

28

Удар, после которого хиттер занял сразу вторую базу.

29

Чуть больше 350 мл.

30

«Бостон Рэд Сокс» – профессиональная бейсбольная команда.

31

«Индиана Пэйсерс» и «Майами Хит» – профессиональные баскетбольные клубы.

32

Шиповки (спайки) – обувь бейсболистов: спортивные кроссовки с несколькими шипами на подошве.

33

Член персонала бейсбольной команды, разогревает питчеров перед началом игр.

34

«Вашингтон Нэшионалс» – профессиональный бейсбольный клуб.

35

Гимн США.

Вернуться к просмотру книги