Примечания книги: Время уходить - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джоди Пиколт

1

Лотерея коровьих лепешек (англ. Cow Plop Bingo) – шуточная акция, устраиваемая во время уличных праздников и ярмарок для сбора средств в поддержку какого-либо социального проекта. На поле, разделенное на 500 пронумерованных квадратов площадью примерно 1 м² каждый, запускают корову и следят, где она оставит первую лепешку. Лотерейный билет с номером «счастливого» квадрата выигрывает. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Эдгар Кейси (1877–1945) – американский мистик, медиум и «целитель», получивший прозвище Спящий Пророк; автор нескольких тысяч стенографических записей о полученных в состоянии транса ответах (названных «чтениями») на самые разные вопросы, начиная со способов лечения болезней и заканчивая причинами гибели цивилизаций.

3

В США ежегодно проводятся кампании по коллективной уборке палой листвы, к участию в которых на добровольных началах привлекаются все желающие (аналог апрельских субботников в России).

4

Барнум Финеас Тейлор (1810–1891) – крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века; снискал известность мистификациями, за что получил прозвище Король Веселого Надувательства.

5

Элвис покинул здание (англ. Elvis has left the building) – фраза, которую использовали ведущие на концертах Элвиса Пресли, чтобы заставить разойтись зрителей, вызывавших артиста на бис.

6

Имеется в виду популярная марка виски «Джек Дэниэлс».

7

От англ. stump («обрубок»).

8

Имеется в виду Линдон Бейнс Джонсон, тридцать шестой президент США, в правление которого военные операции США во Вьетнаме приобрели характер полномасштабной войны.

9

Синдром Туррета – расстройство центральной нервной системы; характеризуется множественными двигательными и хотя бы одним голосовым тиком; изначально описывался как неконтролируемое выкрикивание нецензурных слов или оскорблений.

10

«Грэнд оул опри» (букв. «Старинная Гранд-опера») – концертный зал в Нэшвилле, откуда с 1925 г. ведутся радио- и телетрансляции выступлений исполнителей в стиле кантри.

11

Дух времени (нем.).

12

Злорадство (нем.).

13

Капитан Ахав – главный герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

14

Инспектор Жавер и Жан Вальжан – герои-антагонисты из романа Виктора Гюго «Отверженные».

Вернуться к просмотру книги