Примечания книги: В объятиях тени - читать онлайн, бесплатно. Автор: Карен Ченс

1

Инкубы — мужская разновидность духов. Инкубы преследуют страдающих неудовлетворенными сексуальными желаниями женщин, разрушая их организм во время эротических сновидений. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Девочка (исп.).

3

Шекспир У. Макбет. Акт II, сцена 1. Перевод Ю. Корнеева.

4

Вот дерьмо! (исп.)

5

Еще бы! (исп.)

6

Мошенник (ит.).

7

Милая (исп.).

8

Красотка! (исп.)

9

Женская разновидность духов.

10

Шекспир У. Макбет. Акт I, сцена 5. Перевод Ю. Корнеева.

11

Магический нож.

12

Эгиль Скаллагримссон — знаменитый исландский скальд и морской разбойник.

13

Здесь и далее названия рун приводятся по книге JI. Песчел «Руны» в переводе Ю. Евтушенковой.

14

«Взвод» (1986) — фильм Оливера Стоуна о войне во Вьетнаме.

15

Американский герой Дикого Запада, стрелок и игрок в покер.

16

Да, знаю (фр.).

17

Я люблю тебя, Кэсси. И всегда буду любить (исп.).

18

Шекспир У. Макбет. Акт IV, сцена 3. Перевод Ю. Корнеева.

19

Шекспир У. Макбет. Акт V, сцена 5. Перевод Ю. Корнеева.

20

Шекспир У. Макбет. Акт I, сцена 1. Перевод Ю. Корнеева.

21

От англ. dream — мечта.

Вернуться к просмотру книги