Примечания книги: Охота на тень - читать онлайн, бесплатно. Автор: Камилла Гребе

1

Клара — нижняя часть острова Норрмальм в Стокгольме, получила своё название от Церкви Св. Клары; в настоящее время название Клара является синонимом старого города.

2

Barnrikehus — вид социального жилья для многодетных и малообеспеченных семей из рабочего класса, впервые появилось в Стокгольме в 1935 году.

3

Рёмер — бокал для вина из цветного стекла, как правило, коричневого или зеленого. Заведение «Три Рёмера» являлось одним из самых известных в Стокгольме, и находилось на одном месте с 1688 г. вплоть до 1962 г.

4

Центральная тюрьма Лонгхольмен — исторически одна из крупнейших в Швеции, построена в 1874–1880 гг.

5

Шведский певец, автор песен, актёр и сценарист, род. в 1947 г.

6

*Жилищное агентство распределяет жильё между очередниками, исходя из срока пребывания в очереди.

7

Феномен Баадера-Майнхоф, также Иллюзия частотности — когнитивное искажение, при котором недавно узнанная информация, появляющаяся вновь спустя непродолжительный период времени, воспринимается как необычайно часто повторяющаяся.

8

Марка сигарет.

9

Премия «Фемина» — французская литературная премия, учрежденная в 1904 году по инициативе сотрудниц женского журнала «Счастливая жизнь». По замыслу основательниц, премия должна была составить альтернативу исключительно мужской Гонкуровской премии.

10

FIB aktuellt — шведская газета, изначально новостное издание, затем трансформировавшееся в газету порнографического содержания для мужчин.

11

ABC stad — историческая градостроительная концепция в Швеции, благодаря которой снизилась загрузка метрополитена. В пригородах, построенных в соответствии с данной концепцией, рабочие места находились в непосредственной близости от жилых кварталов.

12

Телевизионный драматический сериал Би-Би-Си, который демонстрировался с 1971 по 1980 гг.

13

Страховка, покрывающая расходы, которые могут понести граждане в связи с рождением ребёнка; включает в себя как денежные пособия, так и частичное возмещение расходов на лечение и медикаменты, а также проезд в общественном транспорте.

14

Имеются в виду различные протестные выступления молодежи в разных странах мира (Франция, Италия, Польша, Югославия, Бельгия, Финляндия, Швеция) в 1968 году, во многом эти протесты были направлены против участия США в войне во Вьетнаме, но также протестующие боролись за права человека, против расизма, выступали в поддержку феминизма и защиту окружающей среды.

15

Беппе Вольгерс (1928–1986) — шведский писатель, поэт, переводчик, лирик, актёр, артист.

16

Финское ругательство — злой дух, чёрт.

17

Modus operandi — способ действия (лат.).

18

Aftonbladet — одна из крупнейших газет в Швеции

19

Юхан Хальворсен (1864–1935) — норвежский скрипач, композитор и дирижёр.

20

Станция метро в Стокгольме.

21

Снюс — вид некурительного табачного изделия. Представляет собой измельчённый увлажненный табак, который помещают между верхней губой и десной на длительное время, при этом никотин поступает в организм. Известен в Швеции с 1637 года, в основном производится и употребляется именно там. В ЕС (кроме Швеции) с 1992 года запрещена продажа снюса.

22

Карбонизированная бумага для пишущих машинок — бумага в виде отдельных листов, оборотная сторона которых покрыта специальным пигментным слоем для получения копий.

23

Уичоли — индейский народ, проживающий в западной и центральной Мексике.

24

Бразильско-американский драматический фильм 1985 года, реж. Эктор Бабенко.

25

Но я не могу этого сделать. Она убьёт меня, ты же знаешь.

26

Я понимаю твоё желание сохранить ребёнка. И хочу того же самого.

27

Сохранить ребёнка.

28

Астрид Линдгрен, «Братья Львиное Сердце».

29

Säkerhetspolisen SÄPO — Служба государственной безопасности Швеции.

30

Частная больница в Стокгольме, на острове Юргорден, связана с университетским колледжем Софиахеммет. Построена в 1889 году. Связь с королевской семьёй восходит к 1884 году, когда в университете ещё продолжалось обучение медсестёр, спонсируемое королевой Софией.

31

Название садоводческого магазина.

32

NFC — Шведский национальный криминалистический центр, ранее известный как SKL — Национальная Лаборатория Криминалистики.

33

Шведская концепция, впервые определённая в конце 1990-х годов для описания общей этической основы для коллективов. Примерами коллективов являются нации, учреждения, организации и общественные движения.

34

Дерьмо.

Вернуться к просмотру книги