Примечания книги: Харка, сын вождя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих

1

Блэк-Хиллс (англ. Black Hills — Черные холмы) — горы, расположенные в северной части Великих равнин на Среднем Западе США, в юго-западной части штата Южная Дакота и северо-восточной части штата Вайоминг. Название Черным холмам дали индейцы дакота (Паха-Сапа — Черный холм), для которых они являются святыней.

2

Дакота (тетон-сиу, тетоны, равнинные сиу, западные сиу, лакота-сиу) — индейский народ в США, аборигены Америки. Являются западной частью племен многочисленной группы сиу, изначально селившихся на землях к западу от озера Мичиган (штаты Миннесота и Висконсин).

3

Вакан, Вакан-Танка (возможный перевод: «Великая Тайна») — в мифологии индейцев сиу мистическая животворная сила, присущая предметам живой и неживой природы. «Вакан» иногда употребляется в значении «великий дух».

4

Луговые собачки — грызуны из семейства беличьих. Обитают в Северной Америке. Типичные представители животного мира прерии.

5

Ку — в военном деле индейцев Великих Равнин прикосновение к телу врага рукой или каким-либо предметом, являвшееся способом снискать воинскую славу и подтвердить собственную воинскую доблесть, а также считавшееся своего рода трофеем.

6

Вапумы — нанизанные на шнуры цилиндрические бусины, служившие североамериканским индейцам для различных целей, в том числе для передачи важных сообщений.

7

Танец Бизонов — ежегодный праздник у североамериканских индейцев, знаменовавший начало охоты на бизонов.

8

Плёс — глубокий участок русла реки, расположенный между перекатами.

9

Междометие в языке лакота (дакота), выражающее неверие.

10

Приблизительно 900 м.

11

Ва́пити, или канадский олень, — общее название подвидов благородного оленя, обитающих в Северной Америке. Близок к маралу. Достигает высоты в плечах около 150 см.

12

Черноногие (также сикси́ки, сиксика́) — индейский народ в США и Канаде, названный по цвету мокасин.

13

Имеется в виду восстание сиу, также известное как Война Воронёнка, Дакотская война, — вооруженный конфликт между США и индейцами племени санти-сиу. Конфликт начался 17 августа 1862 года на реке Миннесота на юго-западе штата Миннесота и завершился смертной казнью 38 индейцев санти-сиу 16 декабря 1862 года в городе Манкейто.

14

Дэниэл Бун (1734–1820) — американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов Америки.

Вернуться к просмотру книги