Примечания книги: Странные вещи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эли Браун

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Странные вещи

Клевер живет в стране чудес на границе одиннадцати объединенных штатов. Она мечтает о жизни, полной романтики и приключений, хочет собирать удивительные «странные вещи», как ее покойная мать. Но отец, врач и прагматик до мозга костей, учит ее «лечить тело, которое видишь перед собой». За границей штатов – Французская Луизиана, соперница молодой страны и источник постоянно растущей напряженности, угроза для их мирной горной деревушки… и не только. Отец Клевер погибает, защищая ее от преступников, а его последние слова заставляют девочку отправиться на поиски странной вещи, способной развязать войну… или покончить с ней. В пути Клевер встречает говорящего Петуха, веселую трюкачку, торгующую сомнительным снадобьем, и Шляпу, собирающую чужие секреты. За девочкой гонятся убийцы и чудовища…Умная, храбрая и решительная Клевер Элкин – незабываема, как и ее страна со всеми чудесами и ужасами.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Странные вещи »

Примечания

1

От англ. trap («ловушка») – охотник на пушных зверей в Северной Америке.

2

Escargot (франц.) – улитка.

3

Ils ont meilleur goût de cette façon (франц.). – Так они вкуснее всего.

4

Traîtrise (франц.) – измена, предательство.

5

Лауданум – опиумная настойка на спирту.

6

Вампум – нанизанные на шнуры цилиндрические бусины из раковин вида Busycotypus canaliculatus, служившие североамериканским индейцам для различных целей, в том числе в качестве валютной единицы.

7

Qui es-tu? (франц.) – Кто ты?

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги