Примечания книги: Промежутье - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ребекка К. С. Ансари

1

Венерина мухоловка – хищное растение, которое встречается в болотистой местности США. Хватает насекомых ловушкой из листьев. Прим. ред.

2

Гранола – традиционный для США перекус, запечённые злаки с орехами и мёдом. Прим. ред.

3

«Излом времени» – фантастическая книга Мадлен Л’Энгл (1962) о девочке Мег, её брате Чарлзе и друге Келвине, которые путешествуют по мирам в поисках отца, застрявшего в петле времени. Прим. ред.

4

«Когда мы встретимся» – книга Ребекки Стед (2009) о двенадцатилетней Миранде, которая получает странные записки с описанием будущего и с заданиями сделать что-то, чтобы приблизить или предотвратить описанные события. Прим. ред.

5

«Гарри Поттер и узник Азкабана» – третья книга саги Джоан Роулинг (1999). Именно в ней впервые появляется маховик времени (времяворот, Time-Turner). Прим. ред.

6

Лякросс – спортивная игра, где две команды стараются забросить мяч в ворота соперника, используя клюшки. Прим. ред.

7

«Дальняя сторона» (The Far Side) – популярная серия комиксов, созданная американским художником Гэри Ларсоном. Публиковалась с 1980 по 1995 год. Сюрреалистический юмор Ларсона основан на необычных социальных ситуациях, логических ошибках и поисках смысла жизни. Иногда работы Ларсона отказывались публиковать, поскольку редакторы находили их неприличными, оскорбительными или трудными для понимания. Абстрактный юмор Ларсона был особенно популярен среди учёных. Карикатуры из комикса The Far Side можно найти в университетах, музеях и исследовательских институтах в США и других странах. Прим. ред.

8

Дабл – мощный удар в бейсболе, в результате которого бьющий перемещается сразу на вторую базу, продвигаясь через первую. Прим. ред.

9

«Выживший» (Survivor) – популярное в США реалити-шоу, где группу незнакомцев помещают на необитаемый остров. Прим. ред.

10

«Монополия» – настольная экономическая игра, в комплект которой в том числе входят фигурки в виде домиков. Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги