Примечания книги: Книга чая. Магия, пропитанная ядом - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джуди И. Линн

1

Шэнь-нун – один из важнейших героев китайской мифологии, покровитель земледелия и врачевания.

2

Один из самых значимых китайских праздников, означает воссоединение семьи и гармонию.

3

Отсылка к народной китайской сказке о пастухе и девушке-ткачихе. Их любовь оказалась запретной, и божественная река, символизирующая Млечный Путь, разделила возлюбленных. Но раз в год, ровно на один день, стая сорок образует мост над рекой, чтобы соединить два любящих сердца.

4

Баоцзы – китайские булочки, приготовленные на пару́ (прим. переводчика).

5

Юшу Лифэн (кит. yù shù lín fēng) – молодой человек, отличительной чертой которого является красивая внешность и стильная одежда.

6

Цзяоцзы – разновидность китайских пельменей (прим. переводчика).

7

Вок – специальная сковорода, особенно пользуется популярностью в азиатских странах (прим. переводчика).

8

Пипа – четырехструнный китайский музыкальный инструмент.

9

Нин-эр (кит.) – суффикс субъективной оценки, используется при обращении к маленькому ребенку или человеку, к которому адресант испытывает нежные чувства.

Вернуться к просмотру книги