Примечания книги: Deadline - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ребекка Эдгрен Альден

1

NK (Nordiska Kompanie) – название двух крупных шведских торговых центров, расположенных в Стокгольме и Гетеборге. Торговый центр в Стокгольме ежегодно обслуживает около двенадцати миллионов посетителей. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Отличная тренировка (англ.).

3

Экман Ханс Йёста Густав (1939–2017) – шведский актер, комик и режиссер театра и кино.

4

Густафссон Карл Роберт Улоф (1964) – шведский комик, актер и член группы Killinggänget. Его иногда называли «самым смешным человеком в Швеции».

5

Детская и подростковая психиатрия (обычно сокращенно ДПП).

6

Глагол «вальрафить» производный от имени Гюнтера Вальрафа (1942) – немецкого журналиста и писателя, одного из основоположников журналистского расследования в современном виде. В поисках материала для своих многочисленных статей и книг много раз менял свою внешность и внедрялся в ту или иную среду, чтобы узнать ее изнутри.

7

Когнитивно-поведенческая терапия (КПТ) – это собирательное название психотерапевтических методов, при которых практикуется использование новых моделей поведения и мышления для уменьшения психологических проблем.

8

Чудесное утро, проведенное за размышлениями и в компании со здоровым завтраком. Будь добр к себе, и ты будешь добр к миру (англ.).

9

Нурен Ларс (1944–2021) – шведский поэт, драматург, сценарист, театральный режиссер; один из крупнейших современных шведских драматургов. В каком-то смысле его имя стало нарицательным и зачастую обозначает вещи, которые связаны с тяжелыми семейными отношениями, эмоциональными всплесками или в целом плохим настроением. Поэтому иногда говорят «семья а-ля Нурен», «страшно прямо как у Нурена», «Рождество а-ля Нурен», имея в виду соответствующие темы в пьесах драматурга.

10

Швеция – одна из немногих стран в мире, в которых уголовным преступлением признана только покупка сексуальных услуг, но не продажа.

11

Дома для опеки и проживания (сокр. ДОП) (от шв. HVB-hem, hem för vård eller boende). Нечто вроде приютов, предоставляющих уход, лечение, поддержку или образование. Имеют различную специализацию, например помощь в преодолении зависимостей или размещение прибывших без сопровождения детей-беженцев.

12

В Швеции допрос в формате 24:8, согласно разделу 8 главы 24 Судебно-процессуального кодекса, проводится с подозреваемым после его ареста. На допросе подозреваемый должен быть поставлен в известность, в чем конкретно его подозревают. Кроме того, на данном этапе предварительного расследования обвиняемый уже имеет право на защитника, о чем его также должны уведомить.

13

Siri – виртуальный голосовой помощник с искусственным интеллектом, присутствующий на всех современных аппаратах фирмы Apple.

14

Сервис для создания и просмотра коротких видео, принадлежащий пекинской компании ByteDance.

15

Мобильное приложение обмена сообщениями с прикрепленными фото и видео.

16

От англ. snap – моментальный снимок.

17

BRIS (сокр от. шв. Barnens Rätt I Samhället) – «Права детей в обществе», шведская некоммерческая ассоциация, которая защищает права детей в Швеции. Основана в 1971 году.

18

Хебефил (гебефил) – из др. – греч. миф., от имени дочери-подростка Геры и Зевса – Гебы, которая играла на Олимпе роль служанки, подносила небожителям нектар и амброзию.

19

В Швеции к уголовной ответственности привлекаются подростки, достигшие 15-летнего возраста.

20

Ранее из-под пера писательницы вышли книги «Восьмой смертный грех» (2015) и «И цветы умирают» (2017), на русском языке пока не издававшиеся.

Вернуться к просмотру книги