Примечания книги: Ее тело и другие - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кармен Мария Мачадо

1

Который рассказывал мне сказки и навсегда остался моим любимым (исп.). Здесь и далее примеч. ред.

2

Барбарелла – героиня одноименного научно-фантастического фильма режиссера Роже Вадима.

3

Вымышленный автором персонаж, «изготовитель сладостей».

4

Журналистка Лорена Хикок и Элеонора Рузвельт были подругами (возможно, и любовницами), и Лорена подарила Элеоноре кольцо с сапфирами, с которым жена президента не расставалась.

5

Перевод ряда названий серий изменен в соответствии с их «содержанием». Прим. пер.

6

The Mills Brothers – американский вокальный джазовый квартет.

7

Фенакистископ – прибор для демонстрации движущихся рисунков.

8

Wilson Phillips – американская поп-группа. Состав – сестры Карни и Венди Уилсон и Чайна Филлипс.

9

«Принцесса-невеста» (1987) – американский приключенческий комедийно-романтический фильм режиссера Роба Райнера по мотивам одноименного романа Уильяма Голдмана.

10

То есть красное, как туфли героини в экранизации книги «Удивительный волшебник из страны Оз».

11

Музыкальная комедия Говарда Хоукса по одноименной книге Аниты Луис.

12

Китайская лапша, обычно с овощами, курицей или свининой.

13

Английская и американская мера веса, чуть больше 6 кг.

14

Ms. – принятое ныне обращение к незнакомой женщине, заменившее «миссис» (Mrs), предназначенное для замужних, и «мисс» (Miss) для незамужних. В отличие от «мисс» и «миссис», никак не расшифровывается.

15

Младшая группа герлскаутов.

16

Терри Гросс (род. 1951) – американская радиоведущая.

17

Айра Гласс (род. 1959) – американский радиоведущий, продюсер, писатель.

18

Линн Россетто Каспер (род. 1943) – американская радиоведущая, автор кулинарных книг.

19

Героиня намекает на книгу Сандры Гилберт и Сьюзен Губар «Сумасшедшая на чердаке: писательницы и литературное воображение XIX века» (1979 г.), в которой авторы рассматривают викторианскую литературу с позиций феминизма. Образ сумасшедшей на чердаке позаимствован из книги «Джен Эйр» – имеется в виду безумная жена мистера Рочестера.

20

Скауты пекут и продают печенье, собирая деньги на добрые дела.

21

Героиня имеет в виду детскую игру: ребенку показывают переплетенные пальцы и говорят: «Это церковь и шпиль над ней, внутрь загляни – увидишь людей».

22

Название сборника рассказов, подготовленного участниками этого творческого семинара.

Вернуться к просмотру книги