Примечания книги: Час ведьмы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Крис Боджалиан

1

Пуританка, в XVII веке проживавшая в английской колонии в Северной Америке и создавшая свое религиозное течение, не вписывавшееся в ортодоксальные рамки. Была осуждена и приговорена к изгнанию. Прим. пер.

2

Американский государственный и религиозный деятель. Прим. пер.

3

Один из выдающихся английских портретистов XVII века. Прим. пер.

4

Первое послание к коринфянам, 13:11. Прим. пер.

5

Джон Эндикотт (1600–1665) — губернатор колонии Массачусетского залива, пуританин, известный своей религиозной нетерпимостью. Прим. пер.

6

От Матфея, 5:40.

7

Рассуждения доктора основаны на гуморальной теории, согласно которой состояние человека определяется соотношением четырех жидкостей в теле: крови, флегмы, желтой желчи и черной желчи; каждой из них соответствует свой темперамент. Гуморальная теория была сформулирована Гиппократом и использовалась в европейской медицине вплоть до конца XIX века. Прим. пер.

8

Порча, наговор (лат.).

9

Вид настенных часов в форме фонаря, в Англии вошли в моду в начале XVII века. Прим. пер.

10

Виночерпий при дворе персидского царя Артаксеркса I, ему приписывается авторство библейской «Книги Неемии».

11

Первое послание к коринфянам, 15: 55–56.

12

Пуритане подхватили идею кальвинизма о предопределении, согласно которой решение о том, кто из людей после смерти попадет в рай или низвергнется в ад, было принято Богом еще до начала времен и никакие людские поступки неспособны на него повлиять (хотя Церковь порой напоминала, что особенно отличившиеся грешники могут временно утратить благодать). Считалось, что избранные (те, которым суждено спастись) в определенный момент жизни переживают глубокое внутреннее умиротворение, что считалось одним из показателей праведности человека. Прим. пер.

13

От франц. désirée, «желанная».

14

Термин, которым в колониях обозначали индейцев, добровольно или насильно обращенных в христианство. Прим. пер.

15

Английский священник, протестант, переводчик Библии. Был приговорен к сожжению на костре во время правления Марии I Тюдор, пытавшейся восстановить в стране католичество. Прим. пер.

16

Библейские заветы делятся на условные и безусловные. Условные заветы теряют силу, если человек не исполнил свои обязательства перед Богом. Эдемский завет — или завет дел — описывается во второй главе «Книги Бытия» и стал недействителен после того, как Адам и Ева вкусили яблоко с Древа познания. Уинслоу имеет в виду, что после отмены завета человека нельзя судить исключительно по поступкам, за ними может скрываться тайный умысел.

Вернуться к просмотру книги