Примечания книги: Во славу короля! - читать онлайн, бесплатно. Автор: Галина Гончарова

1

– Поручик, вы любите детей?

– Детей нет, но сам процесс…. Старый анекдот. Прим. авт.

2

на Вирме принято и такое. Отрубать головы у достойных врагов, привозить и насаживать на колья частокола. Пусть оберегают дом. Прим. авт.

3

галантное ухаживание. Если во время танца с дамы на кавалера прыгала блоха, тот ловил ее и хранил в специальной коробочке. Блохоловке. Прим. авт.

4

в религии Альдоная нет традиционного ада. Наказанием служит наблюдение за тем, что происходит после твоей смерти – и отсутствие возможности вмешаться. Гибель близких, развал любимого дела, понимание, что жизнь прожита зря. А сковородки – для дилетантов. Прим. авт.

5

далеко не всегда. Есть варианты с переносом по воздуху, да и в результате прикосновения заболевает не больше 10%. Но это все равно плохая статистика.

6

нечто подобное процветало у нас примерно до 18-19 века. Прим. авт.

7

комильфо. Как должно быть, как приличествует, прим. авт.

8

чтобы определить клановую принадлежность, вирмане носят знак клана – аналог герба. Глава клана и его семья носят золотые, рядовые члены клана – серебро, прислуга и крестьяне – медь, рабы – вышивку на одежде. Прим. авт.

9

Песня «Истина всегда одна», слова Л. Дербенева, прим. авт.

10

Бран немного недоговаривает, а у нас такой сосуд носит название кружки Пифагора, прим. авт.

11

есть такое место на грудине, мечевидный отросток. И вот если туда попасть, будет очень больно, прим. авт.

12

лично автор не испытывала, это со слов испытавшего. Прим. авт.

Вернуться к просмотру книги