Примечания книги: Эффект искажения - читать онлайн, бесплатно. Автор: Диана Удовиченко

1

Ф р а – обращение к священнослужителю (ит.).

2

Ф и з и к – так в средневековой Европе называли врачей.

3

Ф л е г м а – согласно средневековой медицине, одна из жидкостей человеческого тела.

4

К а м и з а – нижняя рубаха-туника.

5

Ты!.. Ты меня! (Слова из песни «Du hast» группы «Rammstein»).

6

Слова из песни «Там, высоко…» группы «Ария».

7

Да пребудет с тобою благословение Божье: Отца, Сына и Духа Святого. Аминь (лат.).

8

К о т т а – верхняя мужская туника, безрукавная либо с широкими короткими рукавами. Для знати обычно шилась из дорогих тканей ярких цветов. Надевалась на камизу и обязательно подпоясывалась.

9

Ш о с с ы – туго облегающие ногу штаны из сукна.

10

Б л и о – средневековая верхняя одежда, типа кафтана.

11

С точки зрения современного человека такое разнообразие цветов выглядит безвкусицей. Но в Средневековье окрашенные ткани могли себе позволить лишь богатые и знатные люди, так что наряд Паоло говорил о его высоком положении в обществе.

12

«О таинствах» (лат.). Название одного из самых известных трудов святого Амвросия.

13

Ритуал, устраиваемый знаменитым флорентийским проповедником-иезуитом, фанатиком Джироламо Савонаролой. На таких кострах сжигались «суеты и анафемы» – светские и научные книги, картины, украшения, наряды, духи. Савонарола был сторонником аскетического образа жизни, считая все, что отвлекало людей от молитвы, «суетами и анафемами». Он был талантливым проповедником, имел огромную власть над людьми, и с 1494 по 1498 год был фактическим правителем Флоренции. В 1498 году был отлучен папой римским от церкви, а затем предан пыткам и казнен.

14

Не спрашивай. Прости (цыганск.).

15

Спаси, спаси, Сара Кали (цыганск.).

16

Д и о н и с (в римской и других культурах Вакх, Бахус) – в греческой мифологии бог виноделия, вдохновения, религиозного экстаза, воплощение природной страсти и желания. Культ Диониса-Вакха был экстатичным, сопровождался неистовыми танцами, захватывающей музыкой, неумеренным пьянством, а иногда оргиями.

17

Этой молитвой на латыни заклинают бесов экзорцисты.

18

Здесь и далее: «О ты, ослепительный свет и горящий камень успокоения! Раскрывающий славу Сатаны до самого центра земли, в ком живут великие секреты истины; именуемый в твоем царстве «силой через радость» и неизмеримый. Будь для меня окном успокоения. Покажись же! Открой тайны своего сотворения! Будь ко мне благосклонен, ибо я такой же, как ты, – истинный почитатель высочайшего и несравненного Короля Ада!» – заклинание вызова Сатаны на енохианском – легендарном древнем языке черной магии. Пытаться воспроизвести вслух бесполезно, так как в настоящее время правила произношения утрачены.

19

Э р л и т о у – самая ранняя бронзовая культура древнейшего Китая, относится к XXIV–XV вв. до н. э.

20

П о д л ю к а – на китайских базарах продавцы действительно часто так обращаются к покупательницам. Они хотят сказать «подруга», но многие женщины почему-то обижаются.

21

Д е т и к о й о т а – многочисленный и сильный вампирский клан, живущий в США.

22

С в я щ е н н а я к о н г р е г а ц и я д о к т р и н ы в е р ы (СКДВ) – она же бывшая Священная конгрегация священной канцелярии, она же бывшая Святая инквизиция.

Вернуться к просмотру книги