Примечания книги: Правы все - читать онлайн, бесплатно. Автор: Паоло Соррентино

1

Перевод А. Куприна. (Здесь и далее примеч. перев. и ред.)

2

Из песни «Napoli» («Неаполь», 1994), авторы – Франко Калифано, Альберто Лауренти и Антонио Гаудино.

3

Святой Януарий – главный неаполитанский святой.

4

Голос – прозвище Фрэнка Синатры.

5

«‘O sole mio» («О мое солнце», 1898), автор текста – Джованни Капурро, автор музыки – Эдуардо ди Капуа.

6

«Munasterio ‘e Santa Chiara» (1945), автор текста – Микеле Гальдьери, автор музыки – Альберто Барберис.

7

«Lunghe notti da bar» (2001), авторы – Пеппе Сервилло, Нино Бруно, Паоло Соррентино, Паскуале Каталано; песня в исполнении актера Тони Сервилло прозвучала в фильме Паоло Соррентино «Лишний человек» («L'uomo in più»).

8

Маг Сильван – псевдоним итальянского иллюзиониста Альдо Савольделло (р. 1937).

9

Билли Уайлдер (1906–2002) – американский кинорежиссер и сценарист, обладатель шести «Оскаров».

10

Я певец (англ.).

11

Из песни «Buon anniversario» («С юбилеем», 1963), автор текста – Джорджо Калабрезе, автор музыки Шарль Азнавур.

12

Из песни «Meraviglioso» («Чудесный», 1968), автор текста – Риккардо Паццалья, автор музыки – Доменико Модуньо.

13

Фред Бонгусто (Альфредо Бонгусто, 1935–2019) – итальянский композитор и певец, популярный в 1960–1970-е гг.

14

Эрминио Макарио (1902–1980) – итальянский киноактер и комик.

15

Клички у героев говорящие: Пезанте – от итал. pesante – тяжелый, серьезный; Петто Ди Полло – от итал. petto di pollo – куриная грудка; Роккоко – от итал. roccocо́ – неаполитанская сладкая выпечка.

16

Энцо Бьяджи (1920–2007) – итальянский журналист и писатель.

17

Из песни «Mi sono innamorato di te» («Я влюбился в тебя», 1962), автор текста и музыки – Луиджи Тенко.

18

Риккардо Винсент Коччанте (р. 1946) – итальянско-французский певец и композитор.

19

Из песни «E dimmi che non vuoi morire» («И скажи мне, что не хочешь умирать», 1997), автор текста – Васко Росси, автор музыки – Гаэтано Куррери.

20

Re – в переводе с итальянского «король».

21

Майк Бонджорно (1924–2009) – звезда итальянского телевидения, ведущий развлекательных программ. «Джан» Фабио Боско (1936–2010) – итальянский комик и актер.

22

«Amici non ne ho» («У меня нет друзей», 1994), автор текста – Лоредана Берте, автор музыки – Филипп Леон.

23

Паоло Росси (1956–2020) – итальянский футболист, нападающий сборной Италии в 1978–1986 гг.

24

Из песни «Certi momenti» («Бывают моменты», 1980), автор текста и музыки – Пьеранджело Бертоли.

25

Джованни Аньелли (1921–2003) – итальянский предприниматель, главный акционер и исполнительный директор автомобильного концерна FIAT, владелец футбольного клуба «Ювентус».

26

Вальтер Спеджорин (р. 1952) – итальянский футболист, нападающий команды «Наполи» (1976–1977, 1979–1981).

27

Мазаньелло (Томмазо Аньелло, 1620–1647) – рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе в 1647 г.

28

Энрико Берлингуэр (1922–1984) – итальянский политик, секретарь Итальянской компартии с 1972 по 1984 г.

29

Граф Уголино делла Герардеска (ок. 1220–1289) – правитель Пизы с 1284 по 1288 г., глава пизанской партии гвельфов, сторонников папской власти. Фарината дельи Уберти (1212–1264) – глава флорентийских гибеллинов, сторонников императорской власти. Оба упоминаются в «Божественной комедии» Данте.

30

«Carmela» (1976), автор текста – Сальваторе Паломба, автор музыки – Серджо Бруни.

31

Серджо Бруни (1921–2003) – итальянский певец, гитарист и композитор.

32

Из песни «Domani è un altro giorno» («Завтра – новый день», 1971), автор текста – Джорджо Калабрезе, автор музыки – Джерри Чеснат.

33

Франческо Альберони (р. 1929) – итальянский журналист, социолог, писатель, чьи книги посвящены морально-этическим проблемам дружеских отношений и любви.

34

Дарио Ардженто (р. 1940) – итальянский кинорежиссер, известный своими фильмами ужасов.

35

Из песни «Almeno tu nell’universo» («Зато есть ты во вселенной», 1989), автор текста – Бруно Лауци, автор музыки – Маурицио Фабрицио.

36

Порфирио Рубироса (1909–1965) – доминиканский дипломат, автогонщик и игрок в поло; пользовался славой плейбоя благодаря активной светской жизни и легендарному успеху у женщин.

37

«Красные бригады» – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии с 1970 до конца 1980-х гг.

38

Коррадо Мантони (1924–1999) – популярный итальянский радио- и телеведущий.

39

Альчиде Де Гаспери (1881–1954) – премьер-министр Италии с 1945 по 1953 г. Пальмиро Тольятти (1893–1964) – итальянский политик, генеральный секретарь Итальянской компартии с 1926 по 1954 г.

40

Бетт Дэвис (1908–1989) – американская актриса.

41

Из песни «Piove» («Дождь», 1979), авторы – Паоло Америго Касселла, Риккардо Коччанте, Марко Луберти.

42

Хайди – главная героиня одноименной книги Иоханны Спири (1827–1901), классика швейцарской детской литературы.

43

Торроне – жареный миндаль в сахаре и в меду.

44

Аранчини – обжаренные или запеченные рисовые шарики с мясной начинкой.

45

Из песни «Albergo a ore» («Отель для свиданий», 1969), автор текста – Герберт Пагани, автор музыки – Маргерит Монно.

46

Лоредана Берте (р. 1950) – итальянская певица, исполнительница популярной песни «Зимнее море».

47

Аминторе Фанфани (1908–1999) – итальянский политик.

48

Отсылка к песне итальянской певицы Раффаэллы Карра́ (1943–2021) «Наилучшие пожелания» («Tanti auguri»).

49

Спенсер Трейси (1900–1967) – американский актер.

50

Витторио Гассман (1922–2000) – итальянский актер, режиссер театра и кино. Джино Брамьери (1928–1996) – итальянский комик и актер.

51

Пьетро Меннеа (1952–2013) – итальянский спринтер, олимпийский чемпион (1980).

52

Из песни «Un’emozione da poco» («Капля волнения», 1978), автор текста – Ивано Фоссати, автор музыки – Гвидо Гульельминетти.

53

Никола Арильяно (1923–2010) – итальянский джазовый певец, музыкант, актер.

54

Донегал – разновидность твида.

55

Здесь: визитка – род сюртука.

56

Дин Мартин (Дино Пол Крочетти, 1917–1995) – американский эстрадно-джазовый певец и актер итальянского происхождения.

57

Из песни «Amico» («Друг», 1980), авторы текста – Ренато Дзеро и Франка Эванджелисти, автор музыки – Дарио Бальдан Бембо.

58

Из песни «L’importante è finire» («Главное – поставить точку», 1975), автор текста – Кристиано Мальджольо, автор музыки – Альберто Анелли.

59

Роберто Кальви (1920–1982) – итальянский банкир, председатель банка «Амброзиано»; после скандала в связи с банкротством банка был обнаружен повешенным под мостом Блэкфрайерс в Лондоне.

60

Франко Базалья (1924–1980) – крупный итальянский психиатр и невролог, реформатор системы психиатрической помощи.

61

Тото́ (Антонио Винченцо Стефано Клементе, 1898–1967) – итальянский комик.

62

Альба Париетти (р. 1961) – итальянская киноактриса, с 1978 г. по настоящее время ведущая более 50 телепрограмм.

63

Джиджи Рицци (1944–2013) – итальянский актер и предприниматель.

Вернуться к просмотру книги