Примечания книги: Свенельд. Зов валькирий - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елизавета Дворецкая

1

В древности и Неву, и Ладожское озеро считали продолжением Финского залива. Восточное море – скандинавское название Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Гарды – скандинавское название Северной Руси, а данном случае – округи, подвластной Хольмгарду (будущей Новгородской земли).

3

Роздых – 5–6 километров.

4

Рёрик – датское название Велиграда.

5

«Криночки» – игра для маленьких детей с нянькой.

6

Первоначальное (вепсское) название Белоозера.

7

Дроттнинг (др.-сканд.) – королева.

8

Середина или конец октября.

9

Осляда – жердь, дубина.

10

Интересная особенность народного сознания, отмеченная этнографами: именно сексуальная зрелость невесты ставилась в прямую зависимость от ее умения ткать. Связано убеждением в общей основе процессов сотворения – ткани либо детей.

11

В зависимости от даты полнолуния, примерно третья неделя января.

12

Плетежок – тканый шнурок.

13

Братьями себя называли равные по статусу правители, находящиеся в союзных отношениях.

14

Под названием Меренской реки здесь выступают Молога и Верхняя Волга, в которую она впадает. Вообще в древности «реками» могли называть водные маршруты по землям тех или иных народов, включавшие не одну реку, а несколько и даже с волоками.

15

Сола – поселок, ял – деревня (мерянск.).

16

Мерянское приветствие «Живи-поживай!».

17

«Будь здорова!»

18

Кухты – женщины (мерянск.).

19

Тукым – община (мерянск.).

20

Мидгард – мир людей, Утгард – страна великанов, «мир за оградой».

21

В эпоху викингов слово «одурачил» в контексте отношений мужчины и женщины означало «совратил».

22

На остров – имеется в виду обычай под названием «хольмганг», то есть «поход на остров»: поединок по вывозу ради разрешения того или иного конфликта.

23

Кугыжи – старейшины.

24

Мерен удор – мерянская девушка, девица (мерянск.).

25

Сейд-коны – колдуньи-шаманки в скандинавской традиции.

26

Арбез – парень (мерянск.).

27

Апасай – жрец, руководитель молений (мерянск.).

28

Паны, панки – это угро-финское слово, к польским панам не имеет никакого отношения.

29

Огдой (Путевой рекой) здесь называется Которосль, приток Волги.

30

Я думаю (мерянск.).

31

Тау – спасибо (мерянск.).

32

Апсак – простофили.

33

Елташи – друзья.

34

Традиционное приветствие: «Хорошо ли житье и беседование?» – «Ладно теперь».

35

Приветствие, вроде «будьте здоровы».

36

Кудо – помещение, где готовят пищу и проводят семейные ритуалы.

37

Ажаня – дитятко.

38

Андаш! – Дай! (мерянск.)

39

Имя Севендей связано с понятиями «силач», «наносить удар».

40

Имя Велкей означает «брат, соплеменник».

41

Ави – матушка.

42

Одна белка, две белки, три белки.

43

Конд – род (мерянск.).

44

«Глазки» – разговорное название бусин самого популярного в древности типа, покрытых узорами в виде маленьких круглых пятнышек – «глазок».

45

Выражение образовано от мерянского «шушун» – «медлительный».

46

Аля – парень, молодец (марийск. фольклорное обращение).

47

Мызга – неряха (мерянск.).

48

Сюрэм – главный летний праздник, к которому приурочивались свадьбы, примерно конец июня.

49

Азырен – «ангел смерти», Киямат – владыка мира мертвых.

50

Теня – родной (мерянск.).

51

Пурса кушал – кисель гороховый (мерянск.).

52

Один из способов определить подменыша: от удивления тот должен выдать свою нечеловеческую природу. Если же подменыша бить, то на его крики должна прибежать мать-троллиха и забрать его.

53

Перт – дом, изба (мерянск.).

54

Токмак – дурак (мерянск.).

55

По одной девице (мерянск.).

56

Гда – по-современному Сара, Отерма – Сабля. Поскольку современное название Сабля здесь не годится, использована реконструкция А. Мерянина: Отерма – «лесная, дубравная река» на мерянском языке.

57

Поклажей или скровищем (от понятия «сокрытое») в древности называли клад.

58

Шоля – младший брат, братишка (мерянск.).

59

Древнескандинавский миф рассказывает, как великанша Скади выбирала себе мужа из асов, видя только их ноги; выбрав самые красивые ноги, она решила, что они принадлежат Бальдру, юному богу весны, но это оказался морской бог Ньёрд, которого ей и пришлось взять в мужья.

60

Шабаш – хватит, довольно (мерянск.).

61

Мазай янгеж – хороший лук, маза – хорошо (мерянск.).

62

Челиг – древнерусское название самца ловчей птицы: просто соколом называлась самка, а самец – челиг соколий. Причем почти все соколы-самки носили мужские имена. Правда, это обычай позднего Средневековья, более ранних сведений для Руси нет, но исследователи отмечают, что приемы соколиной охоты в целом не изменились за все три тысячи лет, что она известна человечеству.

63

Это правда (др.-сканд.).

64

Корнями обвести – навести порчу, обворожить.

65

Скорее всего, не ходила: византийские монеты того периода находят на Нижнем и Среднем Днепре, на севере Руси их нет.

Вернуться к просмотру книги